1
00:00:06,120 --> 00:00:08,759
LE GRAND MITCHELL
2
00:01:47,560 --> 00:01:51,394
Nous sommes au 20ème siècle
de l'ère chrétienne.
3
00:01:52,760 --> 00:01:55,638
Mais la sombre menace
de la tyrannie médiévale...
4
00:01:56,280 --> 00:01:58,635
... est ressuscité
le chef en Allemagne...
5
00:01:59,240 --> 00:02:01,993
...et ça s'est répandu
à travers toute l'Europe.
6
00:02:02,960 --> 00:02:04,439
L'Autriche a disparu.
7
00:02:05,320 --> 00:02:08,596
La Tchécoslovaquie a été absorbée.
8
00:02:09,600 --> 00:02:12,034
La Pologne a été anéantie.
9
00:02:13,280 --> 00:02:14,952
Le Danemark a été occupé.
10
00:02:15,720 --> 00:02:17,836
La Norvège a été envahie.
11
00:02:18,400 --> 00:02:19,674
La Hollande est tombée.
12
00:02:20,240 --> 00:02:21,719
La Belgique est tombée.
13
00:02:22,720 --> 00:02:24,199
La France a été occupée.
14
00:02:27,360 --> 00:02:28,998
La France est tombée.
15
00:02:29,200 --> 00:02:32,829
La situation est grave, Angleterre
il est dos au mur.
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,434
L'armée revient avec
difficultés de Dunkerque.
17
00:02:35,600 --> 00:02:37,352
Ils n'ont que le courage de se battre.
18
00:02:37,520 --> 00:02:39,397
La Grande-Bretagne est seule et isolée...
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,755
...entouré par un ennemi
impitoyable et cruel.
20
00:02:41,920 --> 00:02:44,878
De ce côté de l'Atlantique
nous observons inquiets.
21
00:02:45,040 --> 00:02:46,996
La Grande-Bretagne résistera-t-elle
l'invasion ?
22
00:02:47,160 --> 00:02:49,435
Parmi les connaisseurs
Beaucoup en doutent...
23
00:02:49,600 --> 00:02:52,034
... et ils croient qu'il est possible que le grand
lmperio soit vaincu.
24
00:02:52,200 --> 00:02:54,919
Ça va être un été fatidique
pour le monde entier.
25
00:02:55,480 --> 00:02:58,995
C'est l'Allemagne qui parle,
c'est l'Allemagne qui parle.
26
00:02:59,360 --> 00:03:00,918
C'est l'Allemagne qui parle.
27
00:03:01,520 --> 00:03:03,078
Le Führer a dit :
28
00:03:03,320 --> 00:03:05,959
... "Je vais anéantir les peuples
et les villes...
29
00:03:06,400 --> 00:03:08,277
...La Grande-Bretagne n'est plus une île.
30
00:03:08,640 --> 00:03:10,835
Le camp sera bientôt
pour mes soldats.
31
00:03:11,000 --> 00:03:15,039
J'entrerai dans le palais de Buckingham
diriger mon armée en août."
32
00:03:16,000 --> 00:03:17,956
Dr. Goebbels a dit :
33
00:03:18,520 --> 00:03:19,873
... "Le moment est venu.
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,595
L'Angleterre sera effacée
de l'histoire.
35
00:03:22,920 --> 00:03:24,797
Tout sera fini dans quelques semaines.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,874
Un grand empire de tous les temps
il avait atteint sa fin...
37
00:03:28,080 --> 00:03:31,834
...dans un mélodrame tellement absurde,
manquant de toute grandeur."
38
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Le maréchal Goering a déclaré :
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,836
... "La fin de Gran
La Grande-Bretagne approche.
40
00:03:38,360 --> 00:03:41,591
Londres dans quelques jours
cela cessera d'être une ville.
41
00:03:41,960 --> 00:03:45,509
Elle sera dévastée par
la puissante Luftwaffe...
42
00:03:45,840 --> 00:03:49,833
...et les soldats allemands occuperont
un grand endroit dans l'histoire.
43
00:03:50,360 --> 00:03:53,079
Nous défilerons
Whitehall en août."
44
00:03:55,160 --> 00:03:59,551
"Ce qui s'est passé en France
ça n'affecte rien...
45
00:04:00,160 --> 00:04:03,311
...foi et détermination
des Britanniques.
46
00:04:05,280 --> 00:04:09,910
Nous sommes devenus
les seuls paladins armés...
47
00:04:10,480 --> 00:04:12,914
...qui défendent la cause
du monde libre.
48
00:04:14,320 --> 00:04:17,517
Nous ferons l'impossible pour mériter...
49
00:04:18,400 --> 00:04:20,709
...ce grand honneur.
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,638
Nous défendrons notre île.
51
00:04:25,320 --> 00:04:27,914
Et avec l'empire
Les Britanniques nous couvrent...
52
00:04:29,160 --> 00:04:30,673
...nous nous battrons.
53
00:04:31,560 --> 00:04:35,519
Nous serons invincibles jusqu'à
livrer l'humanité...
54
00:04:35,760 --> 00:04:38,797
...de la malédiction d'Hitler."
55
00:04:39,520 --> 00:04:43,229
Le sort des Britanniques
une dernière carte est jouée.
56
00:04:43,400 --> 00:04:46,392
Les pauvres et les vieux jeu
Îles britanniques...
57
00:04:46,560 --> 00:04:49,757
...ils ne pourront pas s'en sortir
nos bombardiers, sous-marins...
58
00:04:49,920 --> 00:04:54,277
... cuirassés et batteries localisées
sur la côte de la Manche.
59
00:04:54,840 --> 00:04:56,831
La destruction de leurs illusions...
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,956
...ils sont sur le point de le faire
être réalisé.
61
00:05:00,520 --> 00:05:03,717
JOUR ZÉRO
15 SEPTEMBRE 1940
62
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Groupe de bombardement 4 : 50 avions.
63
00:05:19,160 --> 00:05:21,594
Groupe de bombardement 5 : 40 avions.
64
00:05:25,800 --> 00:05:28,473
Groupe de bombardement 13 : 12 avions.
65
00:05:31,520 --> 00:05:34,273
Groupe de bombardement 16 : 50 avions.
66
00:05:37,560 --> 00:05:40,518
Groupe de bombardement 48 : 100 avions.
67
00:05:44,320 --> 00:05:46,470
Ils semblent venir
droit vers nous.
68
00:05:46,640 --> 00:05:48,471
Attention, s'il vous plaît.
Attention, s'il vous plaît.
69
00:05:48,640 --> 00:05:50,596
Attaque aérienne, attaque aérienne.
70
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
Avion ennemi
Ils approchent par le sud-est.
71
00:05:53,480 --> 00:05:55,550
Tout le personnel qui ne
que ce soit l'entretien...
72
00:05:55,720 --> 00:05:56,709
... mettez-vous à l'abri.
73
00:05:56,880 --> 00:06:00,077
Je le répète, tout le personnel
ce n'est pas de l'entretien...
74
00:06:00,360 --> 00:06:01,588
... mettez-vous à l'abri.
75
00:06:01,760 --> 00:06:03,193
Allez, mets ton casque.
76
00:06:03,400 --> 00:06:05,231
Alarme d'air, alarme d'air.
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,799
Des avions ennemis approchent.
78
00:06:06,960 --> 00:06:08,279
Monsieur, rappelez-vous.
79
00:06:16,640 --> 00:06:18,756
Nos combattants aussi
Ils sont partis, monsieur.
80
00:06:19,240 --> 00:06:20,639
Oui, sur commande.
81
00:06:42,480 --> 00:06:43,799
Salut Bernie, comment ça s'est passé ?
82
00:06:43,960 --> 00:06:45,313
J'ai abattu un 88.
83
00:06:45,480 --> 00:06:46,959
Bon travail, mon garçon.
84
00:06:49,160 --> 00:06:52,118
L'as-tu vu, Georges ? Nous nous battons
face à face, je lui ai fait une bonne frayeur.
85
00:06:52,280 --> 00:06:53,554
Vous l'avez frappé sur tout le nez.
86
00:06:56,280 --> 00:06:57,235
Mark, tu as eu de la chance ?
87
00:06:57,400 --> 00:07:00,472
Ouais, j'ai atteint un 110, il a chuté
pris dans les flammes et explosa.
88
00:07:02,960 --> 00:07:05,076
Je peux tous les enlever pour toi, Robbie.
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,515
Tu ne croiras pas que tu le feras seul
n'est-ce pas, Willy ?
90
00:07:07,680 --> 00:07:09,398
D'accord, je vous laisse la moitié.
91
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
Qu'avez-vous fait tous les deux ?
92
00:07:13,080 --> 00:07:15,389
J'ai heurté le gouvernail de queue
à mon Heinkel et je l'ai renversé.
93
00:07:15,560 --> 00:07:16,390
Votre Heinkel ?
94
00:07:16,560 --> 00:07:17,754
Eh bien, notre Heinkel.
95
00:07:19,560 --> 00:07:20,515
Et le commandant ?
96
00:07:20,680 --> 00:07:22,079
Je ne pense pas qu'il ait encore atterri.
97
00:07:22,240 --> 00:07:23,275
Est-ce que quelqu'un d'autre manque ?
98
00:07:23,440 --> 00:07:25,749
J'en ai vu un tomber, je pense que c'était Titch.
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,751
Non, Titch va bien. C'était le mien.
100
00:07:27,920 --> 00:07:28,909
Il l'a touché dans le réservoir.
101
00:07:31,760 --> 00:07:33,432
Notre chef d'escouade est là.
102
00:07:37,040 --> 00:07:38,393
Le moteur est en panne.
103
00:07:38,560 --> 00:07:40,152
Il va essayer de se relever.
104
00:07:51,440 --> 00:07:52,190
Bien?
105
00:07:52,760 --> 00:07:53,715
Bien?
106
00:07:58,480 --> 00:07:59,595
Dépêche-toi.
107
00:08:08,520 --> 00:08:09,839
C'est ça.
108
00:08:10,000 --> 00:08:11,752
Tout ira bien, monsieur, c'est la cheville.
109
00:08:11,920 --> 00:08:12,670
Montez là-haut.
110
00:08:12,840 --> 00:08:14,796
Je veux un autre avion, pas une ambulance.
111
00:08:14,960 --> 00:08:17,110
Nous en avons renversé certains,
mais il y en a encore beaucoup.
112
00:08:22,360 --> 00:08:23,349
Un instant, monsieur.
113
00:08:23,520 --> 00:08:25,033
Quand 654 ont-ils atterri ?
114
00:08:25,720 --> 00:08:26,755
Il y a une demi-heure, monsieur.
115
00:08:27,000 --> 00:08:29,434
Le 654 a la moitié
heure à terre, monsieur.
116
00:08:29,640 --> 00:08:31,198
Eh bien, ils devront sortir à nouveau.
117
00:08:32,280 --> 00:08:33,998
Escadron 654, décollez immédiatement.
118
00:08:35,080 --> 00:08:36,752
Escadron 654, décollez immédiatement.
119
00:08:38,920 --> 00:08:40,512
Les voilà, avec la précipitation habituelle.
120
00:08:40,680 --> 00:08:42,796
Eh bien, bonne chance,
Ils en auront besoin.
121
00:08:46,800 --> 00:08:48,916
Tu ne remarques pas que tu es fatigué
jusqu'à ce que tu t'assoies.
122
00:08:58,840 --> 00:09:00,592
C'est là que vient le commandant
du socle.
123
00:09:00,840 --> 00:09:02,159
Que va-t-il se passer maintenant ?
124
00:09:02,320 --> 00:09:04,675
Ne te lève pas.
- Le chef d'escouade est-il blessé ?
125
00:09:04,840 --> 00:09:06,831
C'est une petite chose, quelque chose
sur la cheville, je pense.
126
00:09:07,560 --> 00:09:09,278
Ils ont eu de très bons
chasse cet après-midi.
127
00:09:09,440 --> 00:09:10,589
Oui, six victimes.
- Six?
128
00:09:10,760 --> 00:09:11,988
Ils sont déjà vingt.
129
00:09:12,160 --> 00:09:13,070
Une excursion.
130
00:09:13,240 --> 00:09:14,514
Aussi pour les Allemands.
131
00:09:15,200 --> 00:09:16,110
Où est Titch ?
132
00:09:16,440 --> 00:09:19,238
Jones a vu comment il est tombé à l'eau,
mais il a réussi à sortir de l'appareil.
133
00:09:19,400 --> 00:09:20,150
Savez-vous nager?
134
00:09:20,320 --> 00:09:22,151
Vous auriez dû le voir à Brighton l'année dernière.
135
00:09:22,320 --> 00:09:23,230
J'ai raté cette fête.
136
00:09:28,600 --> 00:09:30,955
Ce sont des Spitfire, au cas où
vous n'en avez pas vu.
137
00:09:31,160 --> 00:09:33,799
Je n'en vois pas
l'air sans l'admirer.
138
00:09:34,120 --> 00:09:35,314
Vous les aimez, n'est-ce pas ?
139
00:09:35,480 --> 00:09:37,596
Je n'y peux rien,
Après tout, c'est mon truc.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,718
De quoi tu parles ?
Je pensais que tu étais un artiste.
141
00:09:40,880 --> 00:09:41,995
C'est ce que je veux dire.
142
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
Je suis d'accord avec Rembrandt,
Ils sont une œuvre d'art.
143
00:09:45,120 --> 00:09:47,793
Ne soyez pas surpris,
Un artiste les a conçus.
144
00:09:48,040 --> 00:09:49,393
Voulez-vous dire Mitchell, monsieur ?
145
00:09:50,600 --> 00:09:51,316
Oui.
146
00:09:51,640 --> 00:09:52,789
R.J. Mitchell.
147
00:09:53,080 --> 00:09:54,354
C'était un magicien.
148
00:09:54,560 --> 00:09:56,471
Vous avez raison, un sorcier.
149
00:09:56,680 --> 00:09:58,989
C'est très joli et
vit à Inverness.
150
00:09:59,160 --> 00:10:01,879
Vous vous trompez, c'est au Canada.
151
00:10:02,040 --> 00:10:03,758
C'est absurde, il travaille chez Vickers.
152
00:10:03,920 --> 00:10:05,239
J'ai entendu dire qu'il était mort.
153
00:10:05,400 --> 00:10:06,753
Quoi qu'il en soit, il l'a inventé.
154
00:10:06,920 --> 00:10:08,672
Il a développé l’idée en deux heures.
155
00:10:08,840 --> 00:10:09,477
Que?
156
00:10:09,640 --> 00:10:11,232
Dans deux heures, dans un club de golf.
157
00:10:11,400 --> 00:10:12,276
C'est vrai, monsieur ?
158
00:10:13,200 --> 00:10:14,189
Non, ce n'était pas comme ça.
159
00:10:14,560 --> 00:10:15,913
Ce n'était pas si simple.
160
00:10:25,000 --> 00:10:28,879
Oui, beaucoup de choses se sont passées jusqu'à
ce miracle est devenu réalité.
161
00:10:30,240 --> 00:10:32,276
Tout a commencé il y a longtemps.
162
00:10:32,600 --> 00:10:35,831
Cela devait être en 1922.
163
00:10:36,400 --> 00:10:38,311
Oui, c'était en 1922.
164
00:11:02,720 --> 00:11:04,358
Voudriez-vous un autre sandwich ?
165
00:11:04,560 --> 00:11:05,356
Non merci.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,630
Pourquoi pas?
167
00:11:06,880 --> 00:11:08,438
Vous leur mettez des fourmis.
168
00:11:19,680 --> 00:11:22,114
Je pensais que tu étais parti
pour toujours. Que faisais-tu ?
169
00:11:22,480 --> 00:11:23,196
Pensée.
170
00:11:23,360 --> 00:11:24,190
De grandes idées ?
171
00:11:24,360 --> 00:11:25,236
Magnifique.
172
00:11:25,600 --> 00:11:26,316
Dis-les-moi.
173
00:11:26,600 --> 00:11:28,591
Les oiseaux volent
bien mieux que nous.
174
00:11:28,760 --> 00:11:29,909
Ne me le dis pas.
175
00:11:30,120 --> 00:11:32,998
Oui. Mais ils en ont des millions
des années à le faire.
176
00:11:33,280 --> 00:11:35,794
Nous devons apprendre de
eux si nous voulons bien voler.
177
00:11:36,120 --> 00:11:37,678
Rapide, toujours plus rapide.
178
00:11:38,400 --> 00:11:40,675
Le monde devient plus petit,
Les lieux approchent...
179
00:11:41,080 --> 00:11:43,992
...et les gens de l'autre côté
de la planète ne sont plus des étrangers...
180
00:11:44,160 --> 00:11:44,990
...mais des voisins.
181
00:11:45,160 --> 00:11:47,469
"Ce ne sont pas des étrangers mais des voisins."
182
00:11:48,120 --> 00:11:48,870
J'aime ça.
183
00:11:49,200 --> 00:11:50,428
Ici, jetez-y un œil.
184
00:11:52,760 --> 00:11:54,990
Regardez comment ils glissent et tournent.
185
00:11:55,320 --> 00:11:56,070
Regarder.
186
00:11:57,160 --> 00:11:58,070
Et tout en un.
187
00:11:58,400 --> 00:12:00,675
Ailes, corps et queue d'un seul tenant.
188
00:12:01,880 --> 00:12:03,393
Quand on essaie...
189
00:12:03,560 --> 00:12:06,632
...nous construisons quelque chose de rigidement lié
avec des cordes et des fils.
190
00:12:07,720 --> 00:12:10,598
Tu verras, un jour...
191
00:12:11,000 --> 00:12:13,798
...Je vais construire un avion qui
Ce sera comme un oiseau.
192
00:12:14,360 --> 00:12:15,918
Mais c'est la même chose qu'un oiseau.
193
00:12:16,200 --> 00:12:18,077
Quelle étrange machine.
194
00:12:18,800 --> 00:12:19,630
Qu'est-ce que c'est?
195
00:12:20,840 --> 00:12:22,592
Supermarine, usine aéronautique...
196
00:12:23,280 --> 00:12:26,477
...invitez les messieurs
Mitchell pour déjeuner.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,233
Chérie, tu ne m'as rien dit.
198
00:12:29,880 --> 00:12:31,916
Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?
199
00:12:33,600 --> 00:12:34,350
Bien?
200
00:12:35,920 --> 00:12:38,309
Apparemment, ils veulent
Laissez-le faire un beau discours.
201
00:12:39,560 --> 00:12:40,549
Regarde comme tu es stupide.
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,318
Je déteste les discours, n'est-ce pas ?
203
00:12:49,720 --> 00:12:52,154
Si vous le demandez, acceptez
avec les conséquences.
204
00:12:53,800 --> 00:12:57,509
Eh bien, si cet incroyable hydravion
Comme tu as bien construit...
205
00:12:57,680 --> 00:12:59,511
... parvient à rester en l'air...
206
00:13:00,600 --> 00:13:03,398
...aura l'honneur de
représenter la Grande-Bretagne...
207
00:13:03,720 --> 00:13:06,871
...dans le trophée Schneider de 1922.
208
00:13:09,880 --> 00:13:13,270
Ce concours est peut-être
l'événement aérien...
209
00:13:13,440 --> 00:13:14,793
...le plus important au monde.
210
00:13:16,680 --> 00:13:19,911
L'année dernière, ils ont gagné la course
nos amis italiens.
211
00:13:22,880 --> 00:13:26,031
S'ils gagnent pour la troisième fois,
Ils le garderont pour toujours.
212
00:13:26,680 --> 00:13:29,069
Bien sûr, nous ne le sommes pas
prêt à le permettre.
213
00:13:29,920 --> 00:13:32,036
Garibaldi ne prendra pas
cette fois le prix.
214
00:13:37,240 --> 00:13:40,437
Et maintenant, portons un toast à
les garçons qui représentent aujourd'hui...
215
00:13:40,600 --> 00:13:42,591
...à notre entreprise de Naples.
216
00:13:46,080 --> 00:13:48,878
Dépêchez-vous ou nous n'y arriverons pas
la présentation de la course.
217
00:13:50,600 --> 00:13:53,114
Je me demande si je
Ils me laisseront construire mon avion.
218
00:13:54,200 --> 00:13:56,555
Pourquoi ne demandes-tu pas aujourd'hui ?
219
00:13:57,720 --> 00:13:58,550
Je vais le faire.
220
00:13:59,000 --> 00:14:00,558
Si nous gagnons, je le ferai.
221
00:14:01,400 --> 00:14:02,116
Je dois le faire.
222
00:14:04,480 --> 00:14:06,072
Nous avons des nouvelles.
223
00:14:07,560 --> 00:14:11,917
Mesdames et messieurs, notre avion
Schneider a gagné la course...
224
00:14:12,080 --> 00:14:13,308
...en un temps record.
225
00:14:16,240 --> 00:14:18,071
Chérie, tu veux dire
Qu'avons-nous gagné ?
226
00:14:18,240 --> 00:14:19,389
Oui, il semble que ce soit le cas.
227
00:14:19,720 --> 00:14:20,391
Allez.
228
00:14:21,320 --> 00:14:23,072
Parlez au commandant Bride.
229
00:14:23,320 --> 00:14:23,957
Maintenant?
230
00:14:24,120 --> 00:14:25,633
Profitez du fait qu’il est de bonne humeur.
231
00:14:26,400 --> 00:14:28,038
Nous avons gagné la course.
232
00:14:28,200 --> 00:14:28,871
Oui.
233
00:14:29,040 --> 00:14:30,951
C'est merveilleux,
tout peut arriver.
234
00:14:31,120 --> 00:14:32,155
C'est votre chance.
235
00:14:32,840 --> 00:14:33,670
Pourquoi pas?
236
00:14:34,280 --> 00:14:35,030
Pourquoi pas?
237
00:14:35,680 --> 00:14:36,635
Oui, pourquoi pas ?
238
00:14:39,080 --> 00:14:39,796
Bonne chance.
239
00:14:44,720 --> 00:14:46,392
Bravo, M. Mitchell.
- Merci.
240
00:14:46,560 --> 00:14:47,993
Vous avez raté la fête, monsieur.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,756
Félicitations, M. Mitchell.
- Merci.
242
00:14:52,000 --> 00:14:52,989
Bravo, Mitch.
243
00:14:53,160 --> 00:14:53,876
Félicitations.
244
00:14:54,040 --> 00:14:55,837
Où était-ce ? Nous avons
été en recherche.
245
00:14:56,000 --> 00:14:57,672
J'étais un peu occupé, M. Higgins.
246
00:14:57,880 --> 00:14:58,869
Eh bien, nous l'avons eu.
247
00:14:59,040 --> 00:15:00,553
Oui. Quelle était la vitesse ?
248
00:15:00,720 --> 00:15:04,235
220 kilomètres par heure.
Cela ouvrira de nombreuses portes à tout le monde.
249
00:15:04,400 --> 00:15:06,914
Oui, tu vois, j'espérais que...
- Félicitations, messieurs.
250
00:15:07,080 --> 00:15:08,149
Merci.
251
00:15:08,320 --> 00:15:10,470
Nous voulons vous parler.
- Eh bien, je...
252
00:15:10,640 --> 00:15:12,710
Nous avons été impressionnés par votre
Je travaille chez Sea Lion.
253
00:15:12,880 --> 00:15:13,676
Comme je suis content.
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,273
Il a un talent pour le design.
255
00:15:15,440 --> 00:15:16,998
Merci. Je voudrais vous montrer...
256
00:15:17,160 --> 00:15:19,196
La seule chose qui manque
C'est une certaine expérience.
257
00:15:19,360 --> 00:15:20,395
Il a une solution facile.
258
00:15:20,560 --> 00:15:22,357
Oui, c'est le cas.
- Bonne chance l'année prochaine.
259
00:15:22,520 --> 00:15:24,954
Nous vous emmenons à l'atelier
assemblée pendant deux ans.
260
00:15:25,120 --> 00:15:26,109
À l'atelier de montage ?
261
00:15:26,280 --> 00:15:28,589
Là, vous acquerrez de l'expérience.
- Cependant, je...
262
00:15:28,760 --> 00:15:31,718
Pourquoi les garçons ne boivent-ils pas ?
Allez, il y a un verre pour tout le monde.
263
00:15:31,880 --> 00:15:34,758
Attendez, M. Higgins, je...
- Allez, Mitchell, prends un verre.
264
00:15:38,920 --> 00:15:39,716
Bien?
265
00:15:41,480 --> 00:15:43,516
Ils m'envoient deux ans
à l'atelier de montage.
266
00:15:47,120 --> 00:15:49,395
Eh bien, pourquoi ne prenons-nous pas
un verre avec les garçons ?
267
00:15:49,560 --> 00:15:50,436
Oui, allons-y.
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,558
Et donc, pour le moment...
269
00:15:56,720 --> 00:15:59,473
... ce qui s'est passé a mis fin à
Les idées étranges de Mitchell.
270
00:16:01,880 --> 00:16:04,952
LA CARRIÈRE INTERNATIONALE
PLACE MARINE DE SCHNEIDER
271
00:16:05,120 --> 00:16:06,997
VENDREDI 28 SEPTEMBRE 1923
272
00:16:59,640 --> 00:17:03,269
Une année s'est écoulée et Mitchell
il est retourné à la planche à dessin.
273
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Je concevais encore
les mêmes hydravions.
274
00:17:07,960 --> 00:17:09,473
Et il a continué à rêver de l'avenir.
275
00:17:11,760 --> 00:17:14,797
C'est à cette époque que
une influence quelque peu inquiétante...
276
00:17:14,960 --> 00:17:16,473
... est entré dans la vie de Mitchell.
277
00:17:28,840 --> 00:17:30,717
M. Mitchell ?
- Comment as-tu dit ?
278
00:17:30,960 --> 00:17:32,757
M. Mitchell ?
- Vous avez rendez-vous ?
279
00:17:33,640 --> 00:17:34,277
Non.
280
00:17:34,440 --> 00:17:35,839
Alors vous ne pouvez pas le voir.
281
00:17:50,840 --> 00:17:52,432
C'est merveilleux comment il fait.
282
00:17:52,680 --> 00:17:53,874
Aucune note n’est oubliée.
283
00:17:55,040 --> 00:17:57,918
J'en ai un aussi,
mais je joue à l'oreille.
284
00:17:58,960 --> 00:17:59,676
Avant.
285
00:18:00,800 --> 00:18:02,916
Il ne peut pas rester là à babiller.
286
00:18:03,080 --> 00:18:03,990
Je suis très occupé.
287
00:18:04,160 --> 00:18:07,152
Si vous souhaitez voir M. Mitchell,
il faut lui écrire. Bonjour.
288
00:18:16,360 --> 00:18:17,156
Mais à quoi ça sert ?
289
00:18:17,360 --> 00:18:18,918
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
290
00:18:19,160 --> 00:18:22,277
Entrez au bureau sur la pointe des pieds
Mitchell et lui chuchote un mot.
291
00:18:22,440 --> 00:18:23,998
Croustillant.
- Croustillant ?
292
00:18:24,160 --> 00:18:25,559
Oui, exactement, juste Crisp.
293
00:18:25,760 --> 00:18:27,796
Alors regardez son visage, vous serez surpris.
294
00:18:37,120 --> 00:18:38,394
Excusez-moi, M. Mitchell...
295
00:18:39,720 --> 00:18:41,790
...est-ce que le mot Crisp vous dit quelque chose ?
296
00:18:43,520 --> 00:18:44,191
Croustillant.
297
00:18:56,600 --> 00:18:57,237
Comment vas-tu?
298
00:18:57,440 --> 00:18:58,316
Aucune réaction.
299
00:19:01,280 --> 00:19:03,032
Aucun?
- Aucun.
300
00:19:11,720 --> 00:19:13,358
Dans ce cas, je partirai.
301
00:19:13,520 --> 00:19:14,316
Bonjour.
302
00:19:18,440 --> 00:19:21,512
Enfin, je l'ai, fais-m'en deux
copies le plus rapidement possible.
303
00:19:23,960 --> 00:19:24,710
Qui es-tu?
304
00:19:26,080 --> 00:19:27,308
Eh bien, la vérité est...
305
00:19:27,720 --> 00:19:29,039
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
306
00:19:29,920 --> 00:19:30,591
Je cherche un emploi.
307
00:19:30,760 --> 00:19:33,035
Quel genre de travail ?
- Je ne sais pas, je ferais n'importe quoi.
308
00:19:34,520 --> 00:19:36,158
Ne nous sommes-nous pas vus quelque part ?
309
00:19:36,760 --> 00:19:37,397
Je suis Crisp.
310
00:19:38,320 --> 00:19:39,196
Etes-vous Crisp ?
311
00:19:40,280 --> 00:19:41,713
Wow, tu es Crisp.
312
00:19:42,440 --> 00:19:44,556
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que tu m'attendais ?
313
00:19:44,720 --> 00:19:46,233
Pourquoi n'a-t-il pas dit que Crisp était là ?
314
00:19:46,400 --> 00:19:48,072
Entrez, Crisp, allez.
315
00:19:50,080 --> 00:19:50,751
Croustillant.
316
00:19:51,120 --> 00:19:52,394
Rencontrez Geoffrey Crisp.
317
00:19:52,640 --> 00:19:54,358
M. Jordan, M. Reynolds.
318
00:19:54,520 --> 00:19:55,635
Nous sommes allés à l'école ensemble.
319
00:19:56,000 --> 00:19:57,479
Wow, tu as changé.
- Eh bien, pas toi.
320
00:19:57,640 --> 00:19:58,629
Oui, dommage.
321
00:19:58,800 --> 00:20:00,233
C'est cool, est-ce que tu conçois des avions ?
322
00:20:00,400 --> 00:20:01,958
J'essaye. Qu'avez-vous fait?
323
00:20:02,120 --> 00:20:05,032
Beaucoup de choses, certaines
peu rare. J'ai un peu volé.
324
00:20:05,240 --> 00:20:07,151
Tu veux une cigarette ?
- Non merci.
325
00:20:07,520 --> 00:20:08,999
Vous avez volé pendant la guerre, je suppose.
326
00:20:09,160 --> 00:20:10,388
Oui, mais seulement à la fin.
327
00:20:10,560 --> 00:20:11,197
Vraiment?
328
00:20:11,360 --> 00:20:12,998
Tu as eu de la chance qu'ils ne t'aient pas tué.
329
00:20:13,600 --> 00:20:15,477
Ils ont essayé. C'était amusant.
330
00:20:15,720 --> 00:20:16,994
Je suis content que ça te plaise.
331
00:20:17,280 --> 00:20:19,510
Quand ce fut fini, ils n'avaient plus
Je travaille pour un pilote...
332
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
... alors j'ai dû le laisser.
- Tu l'as laissé ?
333
00:20:21,840 --> 00:20:23,398
Eh bien, en fait, ils m'ont viré.
334
00:20:23,560 --> 00:20:24,436
Malchance.
335
00:20:24,640 --> 00:20:26,949
J'ai pu travailler comme pilote d'essai.
- Oh vraiment?
336
00:20:27,120 --> 00:20:30,749
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'avions à tester
et je suis entré dans un atelier de vélo.
337
00:20:31,400 --> 00:20:33,391
Ensuite, j'ai vendu du savon.
338
00:20:34,120 --> 00:20:37,157
Vous seriez surpris du nombre
les gens ne l'utilisent pas.
339
00:20:37,320 --> 00:20:40,676
Puis je suis entré dans une usine
de voitures, mais nous étions des milliers.
340
00:20:41,040 --> 00:20:43,679
J'ai trouvé des compagnons
en compétition pour le même poste.
341
00:20:43,960 --> 00:20:45,678
Je sais, ce n'est pas sympa.
342
00:20:45,840 --> 00:20:46,511
Non.
343
00:20:47,960 --> 00:20:49,552
Eh bien, je cherche toujours.
344
00:20:49,800 --> 00:20:51,995
Je ne te dérangerai pas ?
- Ça me dérange ? Non.
345
00:20:52,800 --> 00:20:53,915
Pilote d'essai, non ?
346
00:20:54,200 --> 00:20:57,476
La vérité c'est que je suis venu te voir armé
Avec tout mon courage, je vous l'assure...
347
00:20:57,720 --> 00:21:00,553
... jusqu'à ce que ce dragon
le tien a essayé de me mordre.
348
00:21:01,280 --> 00:21:02,110
A-t-il essayé de te mordre ?
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,589
Oui, il a essayé de me mordre
et puis il a sonné.
350
00:21:04,760 --> 00:21:05,795
Non.
- Vraiment.
351
00:21:06,240 --> 00:21:08,071
Wow, Miss Harper, vous me surprenez.
352
00:21:09,400 --> 00:21:10,071
Merci.
353
00:21:10,240 --> 00:21:12,879
Sa femme a appelé pour
je sais s'il travaillera tard...
354
00:21:13,040 --> 00:21:14,109
...ou si vous dînez à la maison.
355
00:21:14,280 --> 00:21:15,918
Je rentre à la maison et j'amènerai un invité.
356
00:21:16,520 --> 00:21:17,714
Toi.
- JE?
357
00:21:17,880 --> 00:21:19,074
Oui, tu viendras dîner.
358
00:21:19,280 --> 00:21:20,508
C'est super.
359
00:21:22,240 --> 00:21:23,753
Mais il y a un petit détail.
360
00:21:25,040 --> 00:21:26,712
J'avais rencontré un ami.
361
00:21:26,920 --> 00:21:28,831
Eh bien, laissez-le venir aussi.
362
00:21:29,440 --> 00:21:30,077
Laisser venir ?
363
00:21:30,240 --> 00:21:32,310
Oui, nous serions ravis de la rencontrer, sérieusement.
364
00:21:35,400 --> 00:21:38,995
J'ai toujours dit qu'un sourire
une journée permet de rester en bonne santé.
365
00:21:39,400 --> 00:21:42,278
Alors quand tu m'as souri
Geoffrey, qu'allais-je faire ?
366
00:21:42,680 --> 00:21:44,830
D'habitude, je ne le fais pas habituellement
rends le sourire...
367
00:21:45,000 --> 00:21:46,831
... mais Geoffrey est différent,
non, chérie ?
368
00:21:47,000 --> 00:21:47,876
Je dirais non...
369
00:21:48,040 --> 00:21:49,996
J'ai tout de suite vu ça
Il avait un visage noble.
370
00:21:50,160 --> 00:21:50,910
Eh bien, je...
371
00:21:51,080 --> 00:21:52,638
Oui, tu l'as.
372
00:21:54,600 --> 00:21:55,749
Ne parlez pas trop.
373
00:21:56,600 --> 00:21:58,318
Aimeriez-vous prendre un verre?
374
00:21:59,360 --> 00:22:00,679
Oui, c'est une excellente idée.
375
00:22:04,680 --> 00:22:05,954
Comment s'appellent vos chiens ?
376
00:22:06,120 --> 00:22:08,475
C'est Napoléon et c'est Joséphine.
377
00:22:08,640 --> 00:22:09,356
Super.
378
00:22:11,200 --> 00:22:12,110
Désolé.
379
00:22:18,520 --> 00:22:22,274
Mitch, j'ai hâte d'entendre parler du
l'hydravion que vous avez entre les mains.
380
00:22:22,560 --> 00:22:23,993
Et j'ai hâte de vous le dire.
381
00:22:25,440 --> 00:22:28,591
Tu vois, Jeff, je pense avoir découvert
le vrai secret du vol.
382
00:22:28,760 --> 00:22:30,079
Le secret des oiseaux.
383
00:22:31,120 --> 00:22:33,111
Je sais que je ne suis pas le bon
premier à y croire...
384
00:22:34,000 --> 00:22:36,070
... mais je pense avoir compris.
- Continue.
385
00:22:36,920 --> 00:22:40,833
Tu vois, ce que j'ai conçu
C'est quelque chose de très différent.
386
00:22:41,360 --> 00:22:43,590
Quelque chose qui n'a même pas
des entretoises ou des fils.
387
00:22:44,880 --> 00:22:47,678
Parce que les ailes se forment
la structure de base.
388
00:22:48,720 --> 00:22:50,631
Tout est réuni dans un seul corps.
389
00:22:51,840 --> 00:22:52,590
Vous me comprenez?
390
00:22:53,640 --> 00:22:54,390
Regarder.
391
00:22:57,360 --> 00:22:58,076
Ici.
392
00:22:58,240 --> 00:23:01,471
C'est ce que nous avons aujourd'hui,
le dernier design de 1924.
393
00:23:03,160 --> 00:23:04,354
Je vais vous dessiner ce que je cherche.
394
00:23:06,880 --> 00:23:07,756
Les ailes.
395
00:23:10,320 --> 00:23:11,275
Le fuselage.
396
00:23:16,720 --> 00:23:17,550
Et c'est tout.
397
00:23:18,560 --> 00:23:19,515
Le support manque.
398
00:23:20,120 --> 00:23:22,111
Avec roues ou flotteurs,
selon les cas.
399
00:23:22,440 --> 00:23:23,759
Et en un seul morceau.
400
00:23:24,080 --> 00:23:26,150
Je pensais savoir quelque chose
sur les avions, mais...
401
00:23:26,320 --> 00:23:26,957
Mais quoi ?
402
00:23:27,160 --> 00:23:28,275
C'est révolutionnaire.
403
00:23:29,240 --> 00:23:31,515
Le problème de l'avion
la course est l'espace.
404
00:23:32,440 --> 00:23:34,715
Vous devez le construire autour
de celui qui va le piloter.
405
00:23:34,880 --> 00:23:37,758
J'ai réussi à placer l'homme,
mais pas le carburant.
406
00:23:37,920 --> 00:23:38,909
Et où vas-tu le placer ?
407
00:23:39,640 --> 00:23:41,392
Sur les flotteurs.
- Sur les chars ?
408
00:23:42,200 --> 00:23:43,872
Il alimentera le moteur par pression.
409
00:23:44,040 --> 00:23:45,632
Vous ne pouvez pas le faire.
- Pourquoi pas?
410
00:23:45,960 --> 00:23:47,632
Personne n'y a mis le carburant.
411
00:23:47,800 --> 00:23:49,279
Jusqu'à présent, mais ils le feront.
412
00:23:50,040 --> 00:23:51,871
Je vais me débarrasser du radiateur avant...
413
00:23:52,040 --> 00:23:53,996
...avec un nouveau système
refroidissement...
414
00:23:54,160 --> 00:23:56,833
...je vais faire le liquide
passer devant les ailes...
415
00:23:57,000 --> 00:23:59,036
...donc le passage de
l'air le refroidira.
416
00:24:01,400 --> 00:24:03,595
Si c'est si simple, pourquoi
Personne n'y a pensé ?
417
00:24:03,760 --> 00:24:05,637
Quelqu'un y a pensé, moi.
418
00:24:07,200 --> 00:24:07,871
Enfin...
419
00:24:08,840 --> 00:24:10,512
... peut-être que cela ne se fera jamais.
420
00:24:11,160 --> 00:24:13,230
Et si nous le faisions,
personne ne voudrait le piloter.
421
00:24:13,680 --> 00:24:14,317
Je fais.
422
00:24:14,520 --> 00:24:15,873
Vraiment?
- Au moins une fois.
423
00:24:16,160 --> 00:24:17,878
Êtes-vous sérieux? Affaire conclue.
424
00:24:18,400 --> 00:24:20,595
Si je peux le faire voler,
vous serez le pilote.
425
00:24:20,760 --> 00:24:22,239
Bien.
- Ici tu iras.
426
00:24:23,680 --> 00:24:25,477
Ils font réfléchir, n'est-ce pas ?
427
00:24:25,640 --> 00:24:27,119
Vous n'avez pas besoin de trop réfléchir.
428
00:24:27,360 --> 00:24:28,998
Eh bien, comme dit mon mari...
429
00:24:29,160 --> 00:24:32,311
... celui qui part et revient,
vivra pour voler à nouveau.
430
00:24:32,800 --> 00:24:33,630
Qui dit ça ?
431
00:24:33,960 --> 00:24:34,836
Mon mari.
432
00:24:35,480 --> 00:24:37,232
Tu ne savais pas qu'elle était mariée, chérie ?
433
00:24:37,400 --> 00:24:38,913
Non, félicitations.
434
00:24:39,080 --> 00:24:40,149
Merci.
435
00:24:41,600 --> 00:24:42,635
La coupe
436
00:24:44,960 --> 00:24:46,154
Le commandant Bride a appelé.
437
00:24:46,320 --> 00:24:48,629
Il y a une réunion du conseil,
veut que tu partes
438
00:24:48,800 --> 00:24:49,755
Tu veux que j'y aille ?
439
00:24:50,400 --> 00:24:52,789
Allons-nous participer au Schneider ?
- C'est possible.
440
00:24:53,240 --> 00:24:54,798
Peut-être que tu veux voir mes projets.
441
00:24:56,240 --> 00:24:57,150
C'est sûrement ça.
442
00:24:57,320 --> 00:24:59,311
Je parie que oui.
- Je parie aussi.
443
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
S'il est construit, vous en serez le pilote.
- J'accepte.
444
00:25:02,760 --> 00:25:03,795
Enfin un travail.
445
00:25:04,160 --> 00:25:04,876
Venez ici.
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,596
Observez ceci.
447
00:25:13,720 --> 00:25:14,755
C'est magnifique.
448
00:25:15,280 --> 00:25:17,714
Mitch, c'est l'avenir.
449
00:25:18,800 --> 00:25:19,949
Nous n'aimons pas ça.
450
00:25:21,480 --> 00:25:22,993
Ce n'est pas ce que nous voulons.
451
00:25:23,400 --> 00:25:26,312
Ce que nous recherchons, c'est un avion.
452
00:25:26,520 --> 00:25:27,396
Comme ça.
453
00:25:28,280 --> 00:25:30,396
C'est une conception testée et garantie.
454
00:25:30,960 --> 00:25:32,598
Même s'il a perdu l'année dernière.
455
00:25:33,680 --> 00:25:36,114
Mais ça...
456
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
... on dirait un foutu oiseau en bottes.
457
00:25:41,720 --> 00:25:43,790
Les oiseaux volent bien,
M. Higgins.
458
00:25:43,960 --> 00:25:45,154
Ce n'est pas votre responsabilité.
459
00:25:45,320 --> 00:25:49,472
Je vous assure que si vous essayez,
aura un énorme dérapage.
460
00:25:49,640 --> 00:25:51,039
Même si vous ne serez pas le seul.
461
00:25:52,560 --> 00:25:54,835
Eh bien, c'est génial
avoir un travail en poche.
462
00:25:55,000 --> 00:25:56,911
Je vous assure que le
l'avion va vous exciter.
463
00:25:58,160 --> 00:26:00,594
En fait, Mitchell, c'est
Trop révolutionnaire.
464
00:26:00,880 --> 00:26:02,313
Hormis le coût de l'appareil.
465
00:26:02,480 --> 00:26:04,516
Il nous faudrait des machines
et une nouvelle usine.
466
00:26:04,960 --> 00:26:06,871
qu'on risque
notre dernier centime...
467
00:26:07,040 --> 00:26:08,155
... tout se résume à cela.
468
00:26:08,320 --> 00:26:10,151
Aller contre le destin
soutenir un potin...
469
00:26:10,320 --> 00:26:12,515
... ça ne volera même pas.
- Tout à fait d'accord.
470
00:26:12,680 --> 00:26:16,514
Cher ami, je ne pense pas
Nous reconnaissons votre grande capacité.
471
00:26:16,680 --> 00:26:18,079
Une capacité extraordinaire.
472
00:26:18,280 --> 00:26:22,432
Même si j'en dirais plus,
J'utiliserais le mot génie...
473
00:26:22,600 --> 00:26:24,716
...si ça ne nous dérangeait pas
un peu pour nous tous.
474
00:26:24,880 --> 00:26:26,871
Aucun Anglais n'aime
Qu'ils le traitent de génie.
475
00:26:27,040 --> 00:26:28,439
Un mot terrible.
476
00:26:29,840 --> 00:26:32,513
Cependant, il admettra que
Nous connaissons l'industrie.
477
00:26:32,920 --> 00:26:35,229
Nous voulons un avion comme le Sea Lion,
bien qu'amélioré.
478
00:26:35,480 --> 00:26:37,072
Et nous pensons que vous pouvez y parvenir.
479
00:26:37,400 --> 00:26:40,198
Je peux vous donner un avion gagnant.
- Eh bien, c'est comme ça que tu parles.
480
00:26:40,440 --> 00:26:41,759
Mais ce doit être le mien.
481
00:26:42,960 --> 00:26:45,633
Est-ce que vous insinuez que sinon
il s'en sort, n'est-ce pas ?
482
00:26:45,800 --> 00:26:47,518
Je peux vous proposer un gagnant.
483
00:26:48,480 --> 00:26:51,313
Si tu ne me fais pas confiance
faire ce dont je pense être capable...
484
00:26:51,720 --> 00:26:54,109
... je ne peux pas accepter de faire
dont je sais que je ne suis pas capable.
485
00:26:54,280 --> 00:26:55,679
Vous n'êtes pas pressé ?
486
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
Décidez quelque chose comme ça en deux minutes...
- Deux minutes ?
487
00:26:59,600 --> 00:27:00,749
Deux ans de travail acharné.
488
00:27:01,040 --> 00:27:03,713
Je peux comprendre qu'après
deux ans il est déçu...
489
00:27:03,880 --> 00:27:06,792
...pour ne pas avoir atteint son objectif.
- Il ne s'agit pas d'atteindre mon objectif.
490
00:27:07,360 --> 00:27:09,271
Il pense comme ça depuis deux ans...
491
00:27:09,480 --> 00:27:11,152
... et maintenant cela devient réalité.
492
00:27:12,080 --> 00:27:13,752
La question est de savoir s’ils accepteront ou non.
493
00:27:13,960 --> 00:27:15,757
Sa performance est vraiment intolérable.
494
00:27:16,400 --> 00:27:18,834
De plus, il y a plus
concepteurs d'avions.
495
00:27:19,000 --> 00:27:20,319
Bien sûr, je le sais déjà.
496
00:27:21,360 --> 00:27:23,078
Et il existe un bon remède à cela.
497
00:27:23,320 --> 00:27:24,514
Voulez-vous dire que vous démissionnez ?
498
00:27:24,680 --> 00:27:25,749
C'est ce que je veux dire.
499
00:27:26,640 --> 00:27:29,837
Eh bien, dans ce cas...
- Dans ce cas, il n'y a plus rien à dire.
500
00:27:31,440 --> 00:27:32,156
Excusez-moi.
501
00:27:32,760 --> 00:27:33,397
Merci.
502
00:27:33,560 --> 00:27:34,913
Puis-je s'il vous plaît, M. Sinclair ?
503
00:27:52,040 --> 00:27:53,678
Le travail n'a pas duré longtemps.
504
00:27:57,840 --> 00:28:01,628
Eh bien, messieurs, en tant que manager
Je dois vous féliciter...
505
00:28:01,800 --> 00:28:04,075
...pour avoir perdu le meilleur
concepteur de pays.
506
00:28:07,360 --> 00:28:08,156
Bonjour, Mitch.
507
00:28:08,560 --> 00:28:09,629
Salut Jeff.
508
00:28:10,840 --> 00:28:12,273
Une agréable surprise.
509
00:28:13,040 --> 00:28:13,836
Bonjour chérie.
510
00:28:14,800 --> 00:28:17,075
Je suis désolé, je suis en retard,
J'ai été retardé en ville.
511
00:28:18,640 --> 00:28:20,232
Est-ce qu'il fait chaud à Londres ?
512
00:28:20,400 --> 00:28:21,435
Affreux.
513
00:28:23,440 --> 00:28:24,077
Merci.
514
00:28:26,680 --> 00:28:27,430
Y a-t-il eu de la chance ?
515
00:28:28,840 --> 00:28:30,068
Non, j'ai bien peur que non.
516
00:28:30,560 --> 00:28:31,754
Même pas en Brown ?
517
00:28:32,200 --> 00:28:34,998
Non, même pas à Wilcox.
Dans aucun des grands.
518
00:28:35,160 --> 00:28:36,798
Quelle bande d'idiots.
519
00:28:38,360 --> 00:28:39,475
Oublions ça maintenant.
520
00:28:39,640 --> 00:28:40,789
Au moins pour ce soir.
521
00:28:41,520 --> 00:28:42,873
Aimez-vous le ragoût?
522
00:28:43,040 --> 00:28:43,756
Je l'aime.
523
00:28:43,920 --> 00:28:44,875
C'est ce que j'ai.
524
00:28:51,360 --> 00:28:52,509
Connaissez-vous quelque chose à Wimbledon ?
525
00:28:53,120 --> 00:28:54,394
Je n'ai pas lu le journal...
526
00:28:54,560 --> 00:28:56,949
... mais je pense que Tilden
Ça bouge comme toujours.
527
00:29:00,040 --> 00:29:01,871
Vous avez certainement une belle maison.
528
00:29:03,080 --> 00:29:05,435
Oui, mais il faudra le laisser.
529
00:29:06,680 --> 00:29:09,069
Allez, tu l'as fait
ce que tu devais faire
530
00:29:10,240 --> 00:29:12,674
Aussi, si cela ne vous dérange pas,
J'ai décidé de rester avec toi.
531
00:29:13,400 --> 00:29:15,356
Si nous nous unissons,
Nous vaincrons le monde entier.
532
00:29:15,520 --> 00:29:18,273
Tu es le cerveau et je suis les mains,
Et si nous nous associions ?
533
00:29:18,520 --> 00:29:20,158
Je pense que tu prends un gros risque, Jeff.
534
00:29:20,720 --> 00:29:23,553
J'ai essayé de te trouver un travail et
Je n'ai même pas entretenu le mien.
535
00:29:23,720 --> 00:29:25,392
Ne vous inquiétez pas, j'y suis habitué.
536
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
C'est plus dur pour toi et Diana.
537
00:29:29,160 --> 00:29:31,628
Oui, je devrais lui parler.
538
00:29:32,000 --> 00:29:32,671
Ouais.
539
00:29:33,200 --> 00:29:34,076
Attendez ici.
540
00:29:41,280 --> 00:29:42,190
Bonjour, mon garçon.
541
00:29:44,760 --> 00:29:45,670
Jeff, Jeff.
542
00:29:47,560 --> 00:29:49,551
Je pense que c'est juste
dire quelque chose d'extraordinaire.
543
00:29:49,720 --> 00:29:50,516
Vraiment?
- Oui.
544
00:29:50,760 --> 00:29:51,715
Comprenez-vous leur langue ?
545
00:29:51,880 --> 00:29:53,279
Oui, c'est très simple.
- Écouter.
546
00:29:55,240 --> 00:29:56,468
Cela vous dérangerait-il de répéter cela ?
547
00:29:59,360 --> 00:30:00,156
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
548
00:30:00,320 --> 00:30:01,036
Veux-tu manger ?
549
00:30:01,200 --> 00:30:03,316
Non, il dit qu'il veut
que tu changes ses couches.
550
00:30:03,800 --> 00:30:05,631
Oui, viens ici, mon fils.
551
00:30:06,600 --> 00:30:08,318
Allez, debout.
552
00:30:08,560 --> 00:30:10,278
Jeff, attends un instant, tu veux ?
553
00:30:10,520 --> 00:30:11,839
Je dois parler à Diana.
- Oui.
554
00:30:43,720 --> 00:30:44,391
Puis-je aider ?
555
00:30:45,000 --> 00:30:45,716
Oui bien sûr.
556
00:30:45,880 --> 00:30:46,835
Hachez le persil.
557
00:30:47,280 --> 00:30:47,917
Bien.
558
00:30:51,560 --> 00:30:52,834
Leur as-tu montré les plans ?
559
00:30:55,480 --> 00:30:56,196
Les as-tu regardés ?
560
00:30:57,200 --> 00:30:57,871
À peine.
561
00:30:58,560 --> 00:31:00,118
Ils firent une grimace simple.
562
00:31:00,920 --> 00:31:03,559
Cela semblait les déranger et
Ils se sont débarrassés de moi tout de suite.
563
00:31:04,080 --> 00:31:05,672
Ne sois pas impatient, chérie.
564
00:31:06,360 --> 00:31:07,839
Quelqu'un voudra votre prototype.
565
00:31:08,640 --> 00:31:10,596
Malheureusement plus maintenant
Il y a quelqu'un à qui l'enseigner.
566
00:31:12,240 --> 00:31:13,116
Quelque chose brûle ?
567
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
C'est le ragoût.
568
00:31:18,920 --> 00:31:22,515
Tu vois, Diana, j'étais
Brillant en conseils.
569
00:31:22,680 --> 00:31:23,999
Vous auriez été fier.
570
00:31:26,880 --> 00:31:30,316
"Eh bien, monsieur, la question
Il s'agit de savoir s'ils accepteront ou non.
571
00:31:31,560 --> 00:31:33,312
Je peux vous proposer un gagnant.
572
00:31:34,360 --> 00:31:35,839
Mais ça doit être mon avion."
573
00:31:37,240 --> 00:31:39,071
Ça sonnait mieux il y a une semaine.
574
00:31:39,360 --> 00:31:41,476
Quoi qu'il en soit, je suis content
que tu l'as fait.
575
00:31:42,000 --> 00:31:42,716
Oh vraiment?
576
00:31:43,560 --> 00:31:46,279
Je pense que nous avons fini dans le
Même situation que Jeff Crisp.
577
00:31:47,240 --> 00:31:48,832
C'est-à-dire parmi les chômeurs.
578
00:31:49,080 --> 00:31:52,072
Mais tu n'es pas debout, que se passe-t-il
avec du persil ? Qu'est-ce que tu attends ?
579
00:31:53,480 --> 00:31:54,754
Oui, mais ce n'est pas très rentable.
580
00:31:55,560 --> 00:31:58,757
Pensez au loyer,
en toi, chez l'enfant.
581
00:31:59,120 --> 00:32:00,030
Il va bien.
582
00:32:00,200 --> 00:32:03,431
Je suis sûr que c'est un enfant très intelligent.
Il grandit de deux centimètres par semaine.
583
00:32:03,600 --> 00:32:05,955
Ne t'inquiète pas, chérie,
tu trouveras un autre travail...
584
00:32:06,120 --> 00:32:07,872
... même si je n'en ai pas
à voir avec les avions.
585
00:32:09,880 --> 00:32:10,596
Oui...
586
00:32:12,200 --> 00:32:14,077
... Je pense que je vais appeler Bride...
587
00:32:14,880 --> 00:32:16,359
...et je vous demanderai de me réintégrer.
588
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
Ne le faites pas pour moi ou pour l'enfant.
589
00:32:21,480 --> 00:32:23,072
Nous pouvons résister pendant des années.
590
00:32:23,320 --> 00:32:24,912
Cela n'a rien à voir avec vous.
591
00:32:27,120 --> 00:32:30,715
Quand je pense à un travail qui ne fonctionne pas
ça n'a rien à voir avec les avions...
592
00:32:32,040 --> 00:32:35,077
...j'ai le sentiment de
que je renonce à mon destin.
593
00:32:36,000 --> 00:32:39,549
Peut-être que ça n'a pas de sens,
mais j'y crois fermement.
594
00:32:40,600 --> 00:32:44,036
C'est comme si j'agissais.
595
00:32:46,240 --> 00:32:47,434
Quelle absurdité.
596
00:32:49,160 --> 00:32:50,752
Je vous l'ai seulement dit.
597
00:33:04,480 --> 00:33:08,519
Un commandant dont je ne connais pas le nom
veut vous parler au téléphone.
598
00:33:08,680 --> 00:33:10,113
Faites-vous référence au commandant Bride ?
599
00:33:10,760 --> 00:33:12,478
Eh bien, je ne sais pas.
600
00:33:12,960 --> 00:33:15,633
À cause de rhumatismes, je ne
J'entends aussi bien qu'avant.
601
00:33:22,640 --> 00:33:23,311
Dire?
602
00:33:24,120 --> 00:33:24,996
¿Commandant Bride?
603
00:33:25,920 --> 00:33:27,194
Oui, je m'appelle Mitchell.
604
00:33:27,960 --> 00:33:28,597
Ouais.
605
00:33:29,240 --> 00:33:31,435
Eh bien, par coïncidence, j'aimerais...
606
00:33:31,600 --> 00:33:33,238
Ne lui dis pas.
- Je n'ai rien dit.
607
00:33:35,840 --> 00:33:36,795
Je ne l'ai pas entendu.
608
00:33:39,000 --> 00:33:39,750
Ouais.
609
00:33:40,680 --> 00:33:41,351
Quand?
610
00:33:43,640 --> 00:33:45,517
Oui, je pense que je pourrai m'en rapprocher.
611
00:33:47,080 --> 00:33:47,751
Ouais.
612
00:33:48,240 --> 00:33:48,956
Bien.
613
00:33:49,880 --> 00:33:51,313
Bonne nuit. Au revoir.
614
00:33:51,480 --> 00:33:52,515
Cela viendra demain.
615
00:33:53,080 --> 00:33:54,672
Je pense toujours qu'il ne volera pas.
616
00:33:54,920 --> 00:33:56,433
Je pense que c'est vraiment fou.
617
00:33:56,600 --> 00:33:57,510
Je suis d'accord.
618
00:33:57,680 --> 00:33:59,989
Ce sera bon pour nous tous
devenir un peu fou...
619
00:34:00,800 --> 00:34:02,836
... parce que nous construirons cet avion.
620
00:34:21,480 --> 00:34:23,755
Ce qu'il propose est
une entreprise absurde.
621
00:34:25,920 --> 00:34:28,036
Votre idée n'a aucun fondement.
622
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Je n'arrête pas de dire qu'il ne volera pas.
623
00:34:49,600 --> 00:34:51,955
Eh bien, Amérique, c'est parti.
624
00:34:54,440 --> 00:34:56,829
CARRIÈRE INTERNATIONALE
LIEU MARIN SCHNEIDER
625
00:34:57,000 --> 00:34:58,115
26 OCTOBRE 1925
626
00:34:58,280 --> 00:34:59,872
Mesdames et messieurs, voyons maintenant...
627
00:35:00,040 --> 00:35:02,235
...à l'équipe nord-américaine
dans cette course...
628
00:35:02,400 --> 00:35:04,755
...entre l'Italie et la Grande-Bretagne
et les États-Unis.
629
00:35:04,920 --> 00:35:06,399
Lieutenant Doolittle...
630
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
...je viens de décoller
et prenez le premier virage.
631
00:35:08,840 --> 00:35:11,434
Vous pouvez voir un petit
pointez au bout de la baie.
632
00:35:11,600 --> 00:35:13,431
Votre appareil vole à grande vitesse.
633
00:35:13,600 --> 00:35:16,068
En ce moment,
Se dirige vers nous.
634
00:35:16,240 --> 00:35:19,869
Je vous rappelle que le trophée
reste aux États-Unis.
635
00:35:20,040 --> 00:35:23,396
La Grande-Bretagne l'a gagné il y a deux ans.
636
00:35:23,560 --> 00:35:26,518
L'Amérique du Nord défie le monde entier...
637
00:35:26,680 --> 00:35:29,558
...avec une ingénierie admirable.
638
00:35:29,720 --> 00:35:31,995
Quel spectacle,
les amis, quel spectacle.
639
00:35:32,160 --> 00:35:34,879
Jimmy Doolitle s'envole pour
une vitesse incroyable.
640
00:35:35,040 --> 00:35:36,473
Vitesse incroyable.
641
00:35:36,840 --> 00:35:39,559
Excellente nouvelle, Jimmy Doolittle
et son biplan Curtiss...
642
00:35:39,720 --> 00:35:43,269
...ils ont terminé le premier tour
avec une vitesse de 400 km/h.
643
00:35:44,040 --> 00:35:46,395
Ça va être difficile à battre.
- Et tu le dis.
644
00:35:46,560 --> 00:35:48,755
Ce pilote est revenu à
le concours cette année.
645
00:35:48,920 --> 00:35:52,515
Le prochain décollage est
le monoplan anglais Supermarine...
646
00:35:52,680 --> 00:35:56,036
... 700 chevaux,
piloté par Geoffrey Crisp.
647
00:35:56,600 --> 00:35:59,034
Cet avion a causé
la plus grande controverse...
648
00:35:59,200 --> 00:36:01,430
... tout au long
histoire de l'aviation.
649
00:36:01,600 --> 00:36:02,669
Le voilà.
650
00:36:03,280 --> 00:36:05,396
Il glisse vers la ligne de départ.
651
00:36:06,400 --> 00:36:09,312
Messieurs et dames auditeurs,
J'aimerais que vous puissiez le voir.
652
00:36:09,480 --> 00:36:10,435
C'est révolutionnaire.
653
00:36:10,720 --> 00:36:13,712
On dirait une mouette
avec ses ailes déployées.
654
00:36:13,880 --> 00:36:15,757
Comme construit d'une seule pièce.
655
00:36:16,200 --> 00:36:17,349
Maintenant, décollez.
656
00:36:17,720 --> 00:36:20,678
Accélére lorsque le sonne
commencer le voyage.
657
00:36:20,920 --> 00:36:23,912
Glide au ras de l'eau
avec le moteur à pleine puissance.
658
00:36:24,080 --> 00:36:26,799
Ça commence à monter lentement
mais en toute sécurité.
659
00:36:27,000 --> 00:36:29,309
Son apparence est magnifique,
mais est-ce que ça tiendra le coup ?
660
00:36:29,480 --> 00:36:31,755
Il a fait un merveilleux décollage.
661
00:36:32,560 --> 00:36:35,632
Le British Supermarine est
dans les airs et en route vers ici.
662
00:36:35,800 --> 00:36:39,236
Ça n'a rien à voir avec quoi
nous l'avons vu jusqu'à présent.
663
00:36:39,400 --> 00:36:41,755
Le pilote a quelque chose de spécial
entre vos mains...
664
00:36:41,920 --> 00:36:45,196
... mais il sait comment s'y prendre.
665
00:37:00,920 --> 00:37:03,115
Vole comme si c'était le cas
fait pour le paradis...
666
00:37:03,280 --> 00:37:05,635
... et donne l'impression de
qui vole depuis des siècles.
667
00:37:05,800 --> 00:37:07,597
Le Supermarine vole à merveille.
668
00:37:07,840 --> 00:37:08,989
Pouvez-vous le voir ?
669
00:37:09,160 --> 00:37:11,833
Il fait une exposition
spectaculaire.
670
00:37:19,600 --> 00:37:21,192
Quelque chose ne va pas, vous avez des problèmes.
671
00:37:21,880 --> 00:37:23,791
Plummes.
Allez, mon pote, lève-toi.
672
00:37:26,560 --> 00:37:27,231
Jeff !
673
00:37:59,000 --> 00:38:00,877
L'avion n'était pas en faute, Mitch.
674
00:38:01,320 --> 00:38:02,196
C'était moi.
675
00:38:03,080 --> 00:38:05,833
Soudain, tout est devenu noir.
676
00:38:06,960 --> 00:38:08,359
Ne t'inquiète pas, Jeff.
677
00:38:10,040 --> 00:38:11,553
Ils vont le reconstruire, n'est-ce pas ?
678
00:38:13,160 --> 00:38:14,149
Bien sûr.
679
00:38:14,840 --> 00:38:16,193
Mais n'y pense pas maintenant.
680
00:38:19,560 --> 00:38:21,755
Je suis désolé, M. Mitchell,
la visite est terminée.
681
00:38:22,800 --> 00:38:23,516
Bien.
682
00:38:24,320 --> 00:38:25,878
Eh bien, au revoir, Jeff.
683
00:38:26,280 --> 00:38:27,190
On se verra.
684
00:38:27,560 --> 00:38:28,595
A plus, Mitch.
685
00:38:31,520 --> 00:38:32,270
Qui es-tu?
686
00:38:32,440 --> 00:38:34,192
Je remplace sœur Ginsberg.
687
00:38:34,560 --> 00:38:36,391
Comment t'appelles-tu, sœur ?
688
00:38:38,040 --> 00:38:39,109
Infirmière Kennedy.
689
00:38:39,360 --> 00:38:40,554
Et ton numéro de téléphone ?
690
00:38:41,560 --> 00:38:42,959
Sous la langue, s'il vous plaît.
691
00:38:45,680 --> 00:38:47,272
Je suis désolé, mais tu dois y aller.
692
00:38:47,440 --> 00:38:48,156
Oui.
693
00:38:48,800 --> 00:38:49,630
Au revoir, mon ami.
694
00:38:52,800 --> 00:38:53,994
Je vous laisse entre de bonnes mains.
695
00:38:54,160 --> 00:38:55,593
Je dois le garder calme.
696
00:38:57,040 --> 00:38:59,190
Même si c'est peut-être le cas
un problème, tu ne penses pas ?
697
00:38:59,400 --> 00:39:00,628
Pas avec moi.
698
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Eh bien, prends soin de lui, il est
un homme très précieux.
699
00:39:05,200 --> 00:39:09,239
Ne t'inquiète pas, Mitch, quelque chose me dit
Je vais récupérer très bientôt.
700
00:39:11,040 --> 00:39:13,554
Il semblait que le révolutionnaire
La carrière de Mitchell...
701
00:39:13,720 --> 00:39:16,553
... avait coulé avec ses curieux
machine. Mais ce n'était pas comme ça.
702
00:39:17,040 --> 00:39:19,315
Ses idées étranges
ils ont commencé à s'enfoncer.
703
00:39:20,120 --> 00:39:21,838
Ils lui ont donné une autre chance.
704
00:39:22,920 --> 00:39:25,673
En 1927, une équipe britannique
a été envoyé à Venise.
705
00:39:26,440 --> 00:39:28,317
Les forces aériennes ont participé.
706
00:39:28,680 --> 00:39:30,955
Vol à grande vitesse
a enthousiasmé tout le monde.
707
00:39:31,120 --> 00:39:33,429
C'est comme ça que je suis entré
retour au point.
708
00:39:34,280 --> 00:39:35,952
Au nom de notre Grand-Duce...
709
00:39:36,120 --> 00:39:39,795
...nous vous souhaitons la bienvenue
la ville inspirante de Venise.
710
00:39:41,040 --> 00:39:42,234
Faites taire tout le monde.
711
00:39:43,040 --> 00:39:44,996
C'est un télégramme du Duce.
712
00:39:45,640 --> 00:39:47,551
Il l'envoie en anglais, c'est un grand honneur.
713
00:39:47,720 --> 00:39:48,357
Merci.
714
00:39:48,520 --> 00:39:50,556
Salutations à nos amis anglais.
715
00:39:53,720 --> 00:39:57,235
Le ciel de Venise
sera témoin d'un duel épique.
716
00:40:00,000 --> 00:40:02,719
La victoire du
Pilotes italiens...
717
00:40:03,280 --> 00:40:06,272
... ce sera l'aube
du nouvel empire fasciste.
718
00:40:06,480 --> 00:40:07,196
Mussolini.
719
00:40:10,240 --> 00:40:12,196
Cher ami, nous avons
un dicton en Italie.
720
00:40:12,360 --> 00:40:14,157
"Il Duce a toujours une raison."
721
00:40:14,400 --> 00:40:15,913
Le Duce a toujours raison.
722
00:40:16,120 --> 00:40:17,394
Quand il en est si sûr...
723
00:40:17,560 --> 00:40:19,755
... signifie que nous ne pouvons pas perdre.
724
00:40:20,240 --> 00:40:20,956
Accueillir.
725
00:40:22,520 --> 00:40:24,397
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
- Comme?
726
00:40:24,560 --> 00:40:25,913
Je dois vous montrer mon télégramme.
727
00:40:26,080 --> 00:40:27,308
Ne vous inquiétez pas, plus tard.
728
00:40:27,480 --> 00:40:29,835
Maintenant prenons
un excellent déjeuner.
729
00:40:30,000 --> 00:40:30,716
Viens avec moi.
730
00:40:36,880 --> 00:40:39,519
Qu'est-il arrivé à Jeff ?
- J'étais ici il y a un instant.
731
00:40:42,280 --> 00:40:44,953
Excusez-moi, êtes-vous familier
de la Joconde ?
732
00:40:45,160 --> 00:40:46,479
Je ne parle pas anglais.
733
00:40:46,960 --> 00:40:49,030
Merci beaucoup. Acceptez ces fleurs.
734
00:40:49,360 --> 00:40:50,679
Merci, monsieur.
735
00:40:50,840 --> 00:40:51,829
Devons-nous dîner ce soir ?
736
00:40:52,160 --> 00:40:52,876
Dîner ?
737
00:40:53,320 --> 00:40:53,957
S'il te plaît?
738
00:40:54,120 --> 00:40:55,997
S'il vous plaît, nous avons
une gondole et la lune.
739
00:40:56,160 --> 00:40:56,831
Jeff.
740
00:40:57,080 --> 00:40:58,229
Il y aura une merveilleuse lune.
741
00:40:58,400 --> 00:40:59,037
Jeff.
742
00:40:59,400 --> 00:41:01,152
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Que veux-tu?
743
00:41:01,320 --> 00:41:03,515
Je voulais te dire ça
La course aura lieu le 14.
744
00:41:03,720 --> 00:41:06,188
Hé, j'ai arrêté de fumer et de boire.
745
00:41:06,800 --> 00:41:09,758
La course aura lieu le 14
et nous devons gagner.
746
00:41:10,160 --> 00:41:11,878
D'accord, peut-être que tu as raison.
747
00:41:12,800 --> 00:41:15,234
On se voit après la course ?
748
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
S'il te plaît?
- Oui s'il vous plait.
749
00:41:17,760 --> 00:41:18,476
Jeff.
750
00:41:19,000 --> 00:41:21,275
Laisse-moi tranquille, tu ne vois pas
Je l'ai presque dans le bateau ?
751
00:41:34,600 --> 00:41:36,352
J'espère que le temps ne changera pas demain.
752
00:41:36,520 --> 00:41:37,191
Ce ne sera pas le cas.
753
00:41:41,160 --> 00:41:42,275
Ne t'inquiète pas, chérie.
754
00:41:42,760 --> 00:41:43,715
Je ne suis pas inquiet.
755
00:41:44,280 --> 00:41:45,235
Je remarque que tu es nerveux.
756
00:41:45,400 --> 00:41:46,879
C'est absurde, je ne suis pas nerveux.
757
00:41:49,240 --> 00:41:49,990
Venez ici.
758
00:41:51,280 --> 00:41:53,555
Quand allons-nous visiter
le Palais des Doges ?
759
00:41:54,880 --> 00:41:56,154
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé...
760
00:41:56,880 --> 00:41:58,950
...nous irons après la course,
après-demain
761
00:41:59,840 --> 00:42:01,398
Tout dépend de ça, non ?
762
00:42:02,280 --> 00:42:03,076
Tous.
763
00:42:05,120 --> 00:42:06,269
J'espère que ça se passera bien.
764
00:42:07,400 --> 00:42:08,310
Aller dormir.
765
00:42:08,720 --> 00:42:10,073
Viens toi aussi.
766
00:42:15,680 --> 00:42:16,351
Dire?
767
00:42:17,480 --> 00:42:18,117
Oui.
768
00:42:19,120 --> 00:42:19,870
Oui, Mac.
769
00:42:20,760 --> 00:42:21,476
Comment?
770
00:42:22,560 --> 00:42:23,356
Du métal blanc ?
771
00:42:24,680 --> 00:42:25,715
Où, dans le filtre ?
772
00:42:27,200 --> 00:42:28,633
Cieux.
773
00:42:30,600 --> 00:42:32,750
D'accord, je serai là.
774
00:42:33,520 --> 00:42:34,475
Oui, maintenant.
775
00:42:35,080 --> 00:42:37,674
Mais chérie, il est minuit passé.
776
00:42:38,080 --> 00:42:39,195
C'est une panne.
777
00:42:39,560 --> 00:42:40,470
Je dois le réparer.
778
00:42:46,800 --> 00:42:47,596
Que Dieu te bénisse.
779
00:42:49,840 --> 00:42:52,115
S'il est en marche,
serait totalement en panne.
780
00:42:52,360 --> 00:42:52,997
Oui.
781
00:42:53,400 --> 00:42:54,469
Que faisons-nous ?
782
00:42:54,800 --> 00:42:56,916
Nous ne pouvons pas mettre un
nouveau moteur à ce stade.
783
00:42:57,080 --> 00:42:58,354
Nous ne pouvons faire qu'une chose.
784
00:42:58,760 --> 00:43:00,512
Mettez un piston et un bloc-cylindres.
785
00:43:00,880 --> 00:43:02,791
Un nouveau bloc ?
- Oui.
786
00:43:03,120 --> 00:43:03,950
C'est impossible.
787
00:43:04,200 --> 00:43:05,599
De cette façon, nous continuerons la course.
788
00:43:06,080 --> 00:43:06,990
Combien nous reste-t-il ?
789
00:43:07,360 --> 00:43:08,270
Sept heures.
790
00:43:08,440 --> 00:43:10,317
Sept heures. Y arriverons-nous, Bob ?
791
00:43:10,480 --> 00:43:12,152
Eh bien, au moins, nous essaierons.
792
00:43:12,320 --> 00:43:14,038
Eh bien, mettons-nous au travail.
- Allez.
793
00:43:23,400 --> 00:43:24,116
Mitch...
794
00:43:24,920 --> 00:43:26,512
...une tasse de thé vous fera sentir neuf.
795
00:43:26,800 --> 00:43:28,518
C'est une bénédiction.
- Oui.
796
00:43:28,680 --> 00:43:29,954
Je pense que tout ira bien maintenant.
797
00:43:30,120 --> 00:43:31,189
Oui, je l'espère.
798
00:43:31,400 --> 00:43:32,799
À ta santé, Mac.
- Bravo, Mitch.
799
00:43:33,280 --> 00:43:33,996
Bonjour.
800
00:43:35,160 --> 00:43:36,275
Bonjour.
801
00:43:36,800 --> 00:43:37,915
Les pilotes sont-ils arrivés ?
802
00:43:38,080 --> 00:43:38,910
Ils sont prêts.
803
00:43:39,120 --> 00:43:40,712
Et la cafetière ?
- Bien.
804
00:43:40,880 --> 00:43:43,348
Nous avons eu un problème,
mais c'est déjà réglé.
805
00:43:43,880 --> 00:43:44,915
Et le temps est avec nous.
806
00:43:45,440 --> 00:43:47,510
Super, la brise est parfaite.
807
00:43:47,720 --> 00:43:49,870
Quel est l'ordre de vol ?
- Voyons...
808
00:43:50,720 --> 00:43:52,836
... Popelandini sortira le premier...
809
00:43:53,280 --> 00:43:54,952
... alors Williamson le fera...
810
00:43:55,160 --> 00:43:58,118
...Capelli, Morrison dans
le Supermarine, Molinari...
811
00:43:58,280 --> 00:44:00,271
...De Sati et enfin
Du croustillant avec le S5.
812
00:44:00,560 --> 00:44:01,913
Sati m'inquiète.
813
00:44:02,080 --> 00:44:05,152
Je suis content que Crisp vienne ensuite,
pour que nous puissions voir ce qui se passe.
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,389
Monsieur.
- Bonjour.
815
00:44:06,560 --> 00:44:07,834
Quoi de neuf, Mitch ?
- Bonjour Jeff.
816
00:44:08,000 --> 00:44:08,750
Vous êtes-vous reposé ?
817
00:44:08,920 --> 00:44:10,558
Oui, je suis en forme.
- Bien.
818
00:44:10,720 --> 00:44:12,073
Vous voyez, je vais vous donner quelques conseils.
819
00:44:12,680 --> 00:44:15,353
Vous devez maintenir la vitesse
décollage au minimum possible.
820
00:44:15,960 --> 00:44:18,679
Essayez de maintenir la température
d'eau en dessous de 95.
821
00:44:18,840 --> 00:44:22,071
Et surtout il faut essayer de ne pas
dépasser les tours autorisés.
822
00:44:22,240 --> 00:44:23,309
De cette façon, vous n'aurez pas de problème.
823
00:44:23,920 --> 00:44:24,750
Je pense que c'est tout.
824
00:44:25,200 --> 00:44:26,110
Je suis prêt.
825
00:44:26,280 --> 00:44:28,635
Nous allons battre les Italiens.
Allez-y, les gars.
826
00:44:29,480 --> 00:44:31,550
Mitch, entre nous...
827
00:44:31,760 --> 00:44:33,557
...quelle vitesse espérez-vous qu'il atteigne ?
828
00:44:33,920 --> 00:44:36,639
Eh bien, entre nous, 550.
829
00:44:37,040 --> 00:44:40,749
550 ? Nous sommes en 1927 et non en 1977.
830
00:44:41,120 --> 00:44:42,553
Disons donc 500.
831
00:44:42,960 --> 00:44:44,439
Eh bien, je vais me contenter de ça.
832
00:44:46,160 --> 00:44:48,913
COUPE SCHNEIDER
VENISE, 27 SEPTEMBRE 1927
833
00:45:12,640 --> 00:45:14,232
ABANDON DE CARRIÈRE
834
00:45:15,080 --> 00:45:17,913
C'est une course étrange, semble-t-il
que personne n'est capable de le terminer.
835
00:45:18,080 --> 00:45:20,275
Regardez Molinari, il gagnera.
836
00:45:20,480 --> 00:45:21,390
Le voici.
837
00:45:35,600 --> 00:45:37,113
ABANDON DE CARRIÈRE
838
00:45:48,440 --> 00:45:49,953
Élevé. Ici c'est bon.
839
00:45:53,160 --> 00:45:54,718
Détends-toi, Bob.
- Ne t'inquiète pas.
840
00:45:59,160 --> 00:46:00,912
Tout est prêt ?
- Prêt, Bob.
841
00:46:01,120 --> 00:46:02,473
L'heure est venue, à l'eau.
842
00:46:30,640 --> 00:46:33,393
C'est Del Sati, c'est sûr
qui gagne, c'est magnifique.
843
00:46:34,240 --> 00:46:35,673
Maintenant, Del Sati prend son envol.
844
00:46:36,560 --> 00:46:37,390
Vous êtes le prochain.
845
00:46:38,000 --> 00:46:41,390
Jeff, sois très prudent.
dans les virages.
846
00:46:42,160 --> 00:46:44,151
Il reste une minute et
signifie pour vous de sortir.
847
00:46:44,440 --> 00:46:45,395
Ramassez l'échelle.
848
00:46:49,840 --> 00:46:51,671
Bonne chance, Jeff.
- Bonne chance, Jeff.
849
00:46:52,520 --> 00:46:53,350
Contact.
850
00:47:25,280 --> 00:47:25,996
Voilà.
851
00:47:31,880 --> 00:47:33,074
Allons-nous gagner, bébé ?
852
00:47:33,720 --> 00:47:34,391
Doit.
853
00:47:34,760 --> 00:47:36,113
Nous devons le faire.
854
00:47:36,520 --> 00:47:37,714
Voici Del Sati.
855
00:47:41,200 --> 00:47:42,633
Ça va à 260.
856
00:48:25,320 --> 00:48:26,309
TOUR 2
857
00:48:40,160 --> 00:48:41,070
TOUR 3
858
00:48:46,040 --> 00:48:47,029
TOUR 4
859
00:48:56,600 --> 00:48:57,430
TOUR 5
860
00:50:05,240 --> 00:50:06,673
Chéri, nous avons gagné.
861
00:50:12,640 --> 00:50:14,915
Je ne comprends pas, le Duce
Il a dit que nous gagnerions.
862
00:50:15,120 --> 00:50:15,950
Et nous avons perdu.
863
00:50:16,520 --> 00:50:18,078
Ce doit être le début de la fin.
864
00:50:19,400 --> 00:50:20,310
Le voici.
865
00:50:39,280 --> 00:50:41,111
Bravo, Crisp.
866
00:50:41,280 --> 00:50:42,872
Que s'est-il passé ?
- Vous avez gagné.
867
00:50:44,960 --> 00:50:47,349
A quelle vitesse ?
- 452 kilomètres par heure.
868
00:50:47,600 --> 00:50:50,433
J'ai promis d'en gagner 500.
Je suis désolé, Mitch.
869
00:51:12,520 --> 00:51:13,430
Silence.
870
00:51:13,600 --> 00:51:15,556
Faites taire tout le monde.
871
00:51:15,720 --> 00:51:17,517
J'ai reçu un télégramme du Duce.
872
00:51:19,480 --> 00:51:22,950
Je veux te donner mon plus
sincères félicitations à tous.
873
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
La victoire du pilote britannique...
874
00:51:25,960 --> 00:51:29,919
...n'a été possible que dans notre
glorieux ciel italien. Mussolini.
875
00:51:30,080 --> 00:51:30,910
Merci.
876
00:51:31,080 --> 00:51:33,116
Je t'ai déjà dit que le Duce
il a toujours raison.
877
00:51:33,280 --> 00:51:35,919
"Il Duce a toujours une raison."
878
00:51:39,240 --> 00:51:40,275
Silence, silence.
879
00:51:40,440 --> 00:51:42,396
Maintenant, ils vont nous faire
une photo pour tout le monde.
880
00:51:42,840 --> 00:51:44,193
Monsieur le Photographe, allez-y.
881
00:51:47,040 --> 00:51:48,871
Pay attention, everyone firm.
882
00:51:51,120 --> 00:51:51,950
Un autre.
883
00:51:55,880 --> 00:51:58,075
Alors nous sommes rentrés à la maison
je me sens très bien.
884
00:51:58,480 --> 00:52:03,190
Croire que cela ne pouvait pas être fait
voler à une vitesse plus élevée, 452 km/h.
885
00:52:03,760 --> 00:52:05,591
Mais pas Mitchell
il était satisfait.
886
00:52:06,240 --> 00:52:09,357
Il voulait battre son propre record.
887
00:52:10,080 --> 00:52:12,116
L'avion a souffert
modifications spéciales.
888
00:52:12,320 --> 00:52:15,471
Il semblait que tout était
parfait sauf la météo.
889
00:52:15,920 --> 00:52:17,831
Cependant, Kinkead
il s'en fichait.
890
00:52:18,520 --> 00:52:22,035
Pauvre Kinkead, je suppose
Vous avez entendu parler de Kinkead.
891
00:52:22,200 --> 00:52:23,838
LE LIEUTENANT KINKEAD EST MORT
892
00:52:24,000 --> 00:52:25,558
VOTRE PLACE MARINE TOMBE À SOLENT
893
00:52:26,960 --> 00:52:28,075
Pauvre Kinkead.
894
00:52:29,080 --> 00:52:30,559
Je ne sais pas si je vais continuer le projet.
895
00:52:31,360 --> 00:52:34,511
C'est l'œuvre de ma vie et la seule
Ce qu’il réalise, c’est détruire la vie.
896
00:52:34,680 --> 00:52:36,875
Allez, ne parle pas comme ça.
897
00:52:38,200 --> 00:52:39,349
Je ne suis pas un prophète...
898
00:52:40,120 --> 00:52:42,759
... mais je sais que tu as un
un avenir radieux entre vos mains.
899
00:52:43,320 --> 00:52:45,550
Cela profitera à l’Angleterre
et peut-être au monde.
900
00:52:46,240 --> 00:52:49,038
Maintenant tu ne peux pas abandonner
laissez-le, quel qu'en soit le prix.
901
00:52:50,040 --> 00:52:52,031
En plus, personne ne m’empêchera de voler.
902
00:52:52,200 --> 00:52:54,509
Nous continuerons à atteindre
de plus en plus de vitesse.
903
00:52:54,680 --> 00:52:56,511
Nous vous aimons et nous avons besoin de vous.
904
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
Nous n'avons pas encore atteint le
limite, Mitch, et tu le sais.
905
00:52:59,640 --> 00:53:00,629
Oui je sais.
906
00:53:00,880 --> 00:53:02,029
Le ciel est la limite.
907
00:53:02,560 --> 00:53:04,039
Pouvez-vous tirer plus de jus du S5 ?
908
00:53:04,200 --> 00:53:05,758
Non, cet avion est terminé.
909
00:53:06,160 --> 00:53:07,798
Nous l’avons poussé au-delà de ses limites.
910
00:53:08,320 --> 00:53:10,276
Besoin d'un nouveau
design et un nouveau moteur.
911
00:53:10,440 --> 00:53:11,270
C'est comme ça que tu parles.
912
00:53:11,480 --> 00:53:13,038
Oui, mais cela demande de l'argent.
913
00:53:13,480 --> 00:53:15,550
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
comment peut-on l'obtenir ?
914
00:53:15,760 --> 00:53:18,911
Messieurs, j'ai une idée qui
Cela nous coûtera un demi-million de livres.
915
00:53:19,440 --> 00:53:20,919
Nous devons regarder vers l'avenir.
916
00:53:21,200 --> 00:53:23,316
Et l'industrie la plus florissante
Ce sera l'aviation.
917
00:53:23,560 --> 00:53:26,518
Où sera-t-il à l'intérieur ?
dans dix ans ou dans vingt ?
918
00:53:26,680 --> 00:53:27,874
Qui peut nous dire ça ?
919
00:53:28,040 --> 00:53:30,031
Il y a un homme, un homme.
920
00:53:30,320 --> 00:53:31,639
En Angleterre ?
- Ouais.
921
00:53:31,800 --> 00:53:32,835
Il s'appelle Mitchell.
922
00:53:33,040 --> 00:53:36,157
Mitchell ? Vous ne l'obtiendrez pas,
appartient à Supermarine.
923
00:53:36,320 --> 00:53:38,231
Oui, mais nous pourrions
acheter cette entreprise.
924
00:53:38,520 --> 00:53:40,192
L'acheter ? Mais cela nous coûterait cher...
925
00:53:40,360 --> 00:53:41,998
Un demi-million de livres exactement.
926
00:53:42,160 --> 00:53:44,833
Et ça en vaudrait la peine parce que
nous aurions cet homme.
927
00:53:47,520 --> 00:53:49,192
Il est assez timide.
928
00:53:50,320 --> 00:53:51,309
Bonjour Mitchell.
929
00:53:51,520 --> 00:53:54,080
Rencontrez Sir Ian
Maclaren de Vickers.
930
00:53:54,280 --> 00:53:56,236
Ravi.
- Ravi.
931
00:53:56,400 --> 00:53:58,391
Je t'ai appelé, Mitchell...
932
00:53:58,560 --> 00:54:00,755
... parce que Vickers va
acheter notre entreprise.
933
00:54:01,840 --> 00:54:02,909
Qu'est-ce qui va l'acheter ?
934
00:54:03,600 --> 00:54:04,271
Parce que?
935
00:54:04,720 --> 00:54:05,596
Parce que?
936
00:54:06,600 --> 00:54:09,717
Cher ami, le
les inquiétudes augmentent...
937
00:54:10,080 --> 00:54:12,514
...et nos hydravions sont...
938
00:54:12,680 --> 00:54:13,635
Pas le meilleur.
939
00:54:14,640 --> 00:54:17,393
Aussi, M. Mitchell,
ce n'est pas la seule raison.
940
00:54:18,280 --> 00:54:21,078
Notre plus grand intérêt est
l'avenir de l'aviation.
941
00:54:21,360 --> 00:54:23,078
Et nous croyons aussi au vôtre.
942
00:54:23,240 --> 00:54:23,877
Oui.
943
00:54:24,480 --> 00:54:28,268
Eh bien, voyez-vous, nous sommes dans l'enviable
situation d'offre...
944
00:54:28,440 --> 00:54:30,317
...installations pratiquement
illimité.
945
00:54:30,520 --> 00:54:33,592
Et, à mon avis, c'est toi
Vous en tirerez davantage d’avantages.
946
00:54:34,840 --> 00:54:36,831
Je pense que nous devrions
avoir une conversation.
947
00:54:37,320 --> 00:54:39,356
Je conçois un nouveau prototype...
948
00:54:39,640 --> 00:54:43,110
...et j'aurai besoin d'un nouveau moteur
avec des caractéristiques très particulières.
949
00:54:43,280 --> 00:54:46,033
Attends une minute, Mitch, non.
tu peux parler de cette façon.
950
00:54:46,400 --> 00:54:47,992
Vous ne pouvez pas dire à Vickers :
951
00:54:48,160 --> 00:54:50,230
... "c'est ma conception
et le moteur que je veux."
952
00:54:50,400 --> 00:54:52,675
Pourquoi pas? N'achètent-ils pas chez nous pour ça ?
953
00:54:53,720 --> 00:54:55,392
Je dirais que c'est plutôt l'inverse.
954
00:54:55,640 --> 00:54:59,076
Vous devez savoir quel type de moteurs
est prêt à vous donner Sir Lan...
955
00:54:59,240 --> 00:55:01,800
...et adapter ou modifier
votre conception en fonction de celui-ci.
956
00:55:01,960 --> 00:55:03,439
Je ne peux pas faire ça.
957
00:55:03,640 --> 00:55:04,914
Vous devrez changer d'avis.
958
00:55:05,080 --> 00:55:05,751
Parce que?
959
00:55:06,640 --> 00:55:08,870
Parce que? Eh bien, parce que...
960
00:55:10,000 --> 00:55:11,433
Parce que cela a toujours été fait ainsi.
961
00:55:12,080 --> 00:55:13,479
Mais cela va changer à l’avenir.
962
00:55:14,000 --> 00:55:14,989
Vous n'êtes pas d'accord ?
963
00:55:15,720 --> 00:55:17,312
En fait, je le suis.
964
00:55:17,920 --> 00:55:20,992
Mais tu dois comprendre que non
Nous ne sommes que des débutants.
965
00:55:22,240 --> 00:55:23,275
C'est clair.
966
00:55:23,840 --> 00:55:25,956
C'est sympa de vérifier
que nous nous comprenons.
967
00:55:26,600 --> 00:55:27,350
Je me pose la même question.
968
00:55:28,280 --> 00:55:29,633
Eh bien, excusez-moi.
969
00:55:31,400 --> 00:55:33,470
Je travaillais.
- Au revoir.
970
00:55:33,920 --> 00:55:34,557
Au revoir.
971
00:55:41,800 --> 00:55:43,995
Je pensais avoir compris que Mitchell était timide.
972
00:55:44,240 --> 00:55:46,959
Non, certains disent que c'est le cas
têtu et d’autres le confirment.
973
00:55:47,120 --> 00:55:50,715
Je l'aime, il sait ce qu'il veut
et je vais m'assurer que vous l'obteniez.
974
00:55:52,440 --> 00:55:54,829
De cette façon Mitchell
il a reçu sa nouvelle opportunité.
975
00:55:55,440 --> 00:55:56,839
Le Supermarine S6...
976
00:55:57,480 --> 00:56:00,472
...c'était tellement avancé
Cela a tout dévasté.
977
00:56:01,240 --> 00:56:03,959
Et avec une vitesse de
500 kilomètres par heure...
978
00:56:04,200 --> 00:56:06,236
...nous avons gagné le trophée
Schneider encore.
979
00:56:16,680 --> 00:56:18,636
L'obtiendrons-nous un jour ?
- Bien sûr.
980
00:56:18,800 --> 00:56:21,075
Félicitations, M. Mitchell.
- Merci beaucoup.
981
00:56:21,240 --> 00:56:22,912
Pourquoi l'appelle-t-on la Coupe Schneider ?
982
00:56:23,080 --> 00:56:24,832
Je ne sais pas.
983
00:56:25,000 --> 00:56:28,231
500 km/h, ce n'est pas mal.
984
00:56:28,400 --> 00:56:29,515
Je pense que c'est merveilleux.
985
00:56:29,680 --> 00:56:30,510
C'est beau.
986
00:56:30,680 --> 00:56:33,194
Une belle course.
- Encore une victoire et ce sera la nôtre.
987
00:56:33,360 --> 00:56:34,952
Qu'est ce que c'est?
988
00:56:35,160 --> 00:56:36,309
Ce qui se passe?
989
00:56:36,480 --> 00:56:37,833
Je ne sais pas, sortons et voyons.
990
00:56:41,360 --> 00:56:43,635
Whoa, whoa, tu l'as trouvé ?
991
00:56:43,880 --> 00:56:45,359
Je ne sais toujours pas qui ce sera.
992
00:56:45,520 --> 00:56:46,316
Bonne chance.
993
00:56:52,600 --> 00:56:54,158
A bas le gouvernement.
994
00:56:55,840 --> 00:56:56,875
Réveillez-vous, Angleterre.
995
00:56:57,560 --> 00:56:58,629
Qu'est-ce que ça veut dire?
996
00:56:59,240 --> 00:57:00,070
Ce que ça dit.
997
00:57:00,720 --> 00:57:02,278
Mais si ça vient d'un yacht.
998
00:57:02,800 --> 00:57:03,994
Un yacht très particulier.
999
00:57:04,600 --> 00:57:05,430
Celle de Lady Houston.
1000
00:57:06,200 --> 00:57:07,189
Et voilà.
1001
00:57:07,480 --> 00:57:09,471
OMS?
- Lady Houston en personne.
1002
00:57:11,040 --> 00:57:11,995
Bonne nuit.
1003
00:57:12,160 --> 00:57:13,434
Bonsoir, Lady Houston.
1004
00:57:20,720 --> 00:57:23,029
Bonsoir, commandant,
félicitations
1005
00:57:23,200 --> 00:57:23,837
Merci.
1006
00:57:24,000 --> 00:57:26,992
Combien de personnes,
mais que vont-ils tant regarder ?
1007
00:57:27,240 --> 00:57:29,470
je pense que c'est le message
depuis votre yacht, Lady Houston.
1008
00:57:30,000 --> 00:57:32,230
Cela ne semble pas très populaire, n'est-ce pas ?
1009
00:57:32,400 --> 00:57:34,197
Non, c'est vrai, je m'en fiche...
1010
00:57:34,360 --> 00:57:35,952
... mais certains trouvent cela offensant.
1011
00:57:36,120 --> 00:57:39,157
Eh bien, c'était mon intention,
C'était offensant, c'est pourquoi je l'ai posté.
1012
00:57:40,280 --> 00:57:41,872
Oui, riez.
1013
00:57:42,080 --> 00:57:44,799
Je n'aime pas le gouvernement,
mais j'aime mon pays.
1014
00:57:45,120 --> 00:57:46,838
Tout le monde ne peut pas en dire autant.
1015
00:57:49,840 --> 00:57:52,434
Jeff, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
1016
00:57:53,880 --> 00:57:54,630
Qui sera-ce ?
1017
00:58:00,040 --> 00:58:01,871
Ne pars pas, je reviens tout de suite.
1018
00:58:20,800 --> 00:58:22,916
Votre verre, Miss Harper.
- Très gentil.
1019
00:58:23,560 --> 00:58:25,676
Soyez prudent avec quoi
Quel verre, M. Crisp...
1020
00:58:25,840 --> 00:58:26,955
...peut perdre de sa valeur.
1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,154
Mon cher amiral,
ce n'est pas un endroit pour moi...
1022
00:58:37,360 --> 00:58:38,793
... alors je retourne à mon yacht.
1023
00:58:39,080 --> 00:58:41,036
Non, merci, je n'ai pas besoin d'escorte.
1024
00:58:47,680 --> 00:58:48,874
Bonjour.
1025
00:58:49,080 --> 00:58:50,877
Je l'ai déjà vu quelque part.
1026
00:58:51,040 --> 00:58:52,439
Vraiment? Et où aurait-il pu être ?
1027
00:58:52,600 --> 00:58:54,158
Le voilà à nouveau.
1028
00:58:54,320 --> 00:58:57,471
Elle est extrêmement patriote.
1029
00:58:57,680 --> 00:59:00,148
On dit qu'il dort
enveloppé dans le drapeau.
1030
00:59:02,160 --> 00:59:04,196
Rire est la seule chose qu'ils savent.
1031
00:59:04,400 --> 00:59:07,198
Personne ne semble s'en soucier
la situation de notre pays.
1032
00:59:07,400 --> 00:59:08,913
J'essaie de les inquiéter.
1033
00:59:09,080 --> 00:59:09,990
Oui, je le vois.
1034
00:59:10,720 --> 00:59:14,349
Peut-être que tu ne me crois pas, mais je sens quelque chose.
1035
00:59:15,000 --> 00:59:17,389
Notre pays est en danger.
1036
00:59:18,000 --> 00:59:20,753
Nous devons être forts
par terre et par mer.
1037
00:59:20,960 --> 00:59:22,279
Et dans les airs.
- Comme?
1038
00:59:22,520 --> 00:59:23,350
Et dans les airs.
1039
00:59:23,520 --> 00:59:26,637
Que pouvons-nous faire dans les airs, à part
voler à des vitesses ridicules ?
1040
00:59:27,200 --> 00:59:29,395
De plus, il n'est pas naturel de voler,
nous ne sommes pas des oiseaux.
1041
00:59:29,560 --> 00:59:31,312
Tu n'es pas un poisson,
mais il a un yacht.
1042
00:59:32,400 --> 00:59:33,833
C'était impoli.
1043
00:59:34,000 --> 00:59:35,672
Ce n'était pas mon intention de vous offenser.
1044
00:59:35,840 --> 00:59:37,876
Allez, ne t'excuse pas, s'il te plaît.
1045
00:59:38,840 --> 00:59:40,512
Aujourd'hui, tout le monde est impoli.
1046
00:59:41,760 --> 00:59:44,718
Je suis fatigué de cette fête,
Je pars Bye bye.
1047
00:59:44,960 --> 00:59:45,631
Au revoir.
1048
00:59:49,960 --> 00:59:53,873
Je me souviendrai de toi, jeune homme,
Je pense que je m'en souviendrai.
1049
01:00:03,840 --> 01:00:06,912
RÉVEILLEZ-VOUS L'ANGLETERRE
1050
01:00:22,480 --> 01:00:24,914
C'est plus important
que de gagner une course.
1051
01:00:25,080 --> 01:00:27,196
Nous sommes depuis plusieurs mois
faire pression sur le gouvernement.
1052
01:00:27,360 --> 01:00:28,429
Nous leur donnons des arguments.
1053
01:00:28,600 --> 01:00:31,478
L'importance de l'aviation
expérimental, prestige.
1054
01:00:31,640 --> 01:00:34,996
Encore une victoire et le trophée est à nous.
Ce serait tragique de ne pas y participer cette année.
1055
01:00:35,160 --> 01:00:37,674
Oui, mais cela coûtera cent mille livres.
1056
01:00:37,960 --> 01:00:39,188
Que dira le contribuable ?
1057
01:00:39,480 --> 01:00:41,869
De la façon dont les choses sont,
Je doute qu’ils le permettent.
1058
01:00:42,400 --> 01:00:44,231
Désormais, tout dépend du gouvernement.
1059
01:00:44,960 --> 01:00:46,109
Nous le saurons tout de suite.
1060
01:00:47,160 --> 01:00:50,311
Ils ne semblent pas se rendre compte
C’est important de garder le trophée.
1061
01:00:50,480 --> 01:00:51,151
Non.
1062
01:00:54,280 --> 01:00:55,838
Ils vont le relever maintenant.
1063
01:00:56,280 --> 01:00:59,033
Le gouvernement se rend-il compte
un effet si grave que cela aurait...
1064
01:00:59,200 --> 01:01:02,033
...le retrait des budgets
pour la recherche aérienne ?
1065
01:01:02,480 --> 01:01:05,313
Et les terribles répercussions
ce que nous aurions dans ce pays...
1066
01:01:05,520 --> 01:01:07,033
...et dans l'industrie nationale ?
1067
01:01:07,240 --> 01:01:11,028
Le gouvernement se rend-il compte qu'il existe
trois millions de chômeurs dans le pays ?
1068
01:01:15,600 --> 01:01:18,956
"Le gouvernement se rend-il compte qu'il existe
trois millions de chômeurs dans le pays ?
1069
01:01:19,520 --> 01:01:20,714
C'était la question suivante.
1070
01:01:22,280 --> 01:01:23,474
Imaginez la réponse.
1071
01:01:24,320 --> 01:01:25,355
Rien à faire.
1072
01:01:26,880 --> 01:01:27,949
Pas à la course.
1073
01:01:29,120 --> 01:01:30,030
Il n'y a pas d'argent.
1074
01:01:33,760 --> 01:01:36,672
Il faut donc tout abandonner
quand nous l'avions à portée de main.
1075
01:01:36,840 --> 01:01:37,829
Plus ou moins.
1076
01:01:38,080 --> 01:01:40,196
C'est l'aéroclub ?
- Oui.
1077
01:01:40,360 --> 01:01:41,031
Que veux-tu ?
1078
01:01:41,200 --> 01:01:43,509
J'aimerais parler avec
Commandant Jefferson.
1079
01:01:43,840 --> 01:01:44,670
De quoi s’agit-il ?
1080
01:01:44,920 --> 01:01:45,955
C'est privé.
1081
01:01:46,400 --> 01:01:47,355
Comment ça s'appelle ?
1082
01:01:47,600 --> 01:01:48,953
Il ne me connaît pas.
1083
01:01:49,400 --> 01:01:52,153
Eh bien, si tu ne me donnes pas ton nom et
Ça ne me dit pas ce que c'est...
1084
01:01:52,320 --> 01:01:53,753
...Je pense que tu ne pourras pas le voir.
1085
01:01:54,520 --> 01:01:57,398
Je n'y arriverai pas ? Tu ne devrais pas dire ça.
1086
01:01:57,640 --> 01:01:59,312
Je n'accepte jamais de refus.
1087
01:01:59,640 --> 01:02:00,595
Je vais l'essayer.
1088
01:02:10,160 --> 01:02:13,277
Excusez-moi, êtes-vous le commandant ?
Jefferson, n'est-ce pas ?
1089
01:02:13,440 --> 01:02:14,270
Peut-être, pourquoi ?
1090
01:02:14,440 --> 01:02:16,271
Le chef d'équipe
du trophée Schneider ?
1091
01:02:16,440 --> 01:02:17,111
J'étais.
1092
01:02:17,680 --> 01:02:19,398
C'est le trophée Schneider, non ?
- Oui.
1093
01:02:19,800 --> 01:02:20,596
Bien, hein ?
1094
01:02:21,000 --> 01:02:22,558
Je ne savais pas qu'ils l'avaient ici.
1095
01:02:22,720 --> 01:02:23,869
Ce ne sera pas pour longtemps.
1096
01:02:25,280 --> 01:02:26,759
Puis-je faire autre chose pour vous ?
1097
01:02:27,120 --> 01:02:29,111
Non, c'est moi qui ai
quelque chose pour toi.
1098
01:02:35,440 --> 01:02:37,590
Un chèque qui vaut
cent mille livres ?
1099
01:02:37,760 --> 01:02:39,318
C'est vrai, cent mille livres.
1100
01:02:39,480 --> 01:02:41,630
Ce chèque doit être faux.
1101
01:02:41,840 --> 01:02:42,829
Attendez, il y a une note.
1102
01:02:43,160 --> 01:02:44,752
C'est pour la course d'avion.
1103
01:02:44,920 --> 01:02:48,151
La Grande-Bretagne doit être
fort sur terre, sur mer et dans les airs.
1104
01:02:48,560 --> 01:02:49,470
Lucie Huston.
1105
01:02:51,040 --> 01:02:52,996
Houston ? Ce n'est certainement pas faux.
1106
01:02:53,480 --> 01:02:54,151
Oui.
1107
01:02:54,520 --> 01:02:57,114
Salutations au jeune homme impoli
Je lui ai dit que je m'en souviendrais.
1108
01:02:58,200 --> 01:02:59,076
C'est pour toi.
1109
01:03:01,320 --> 01:03:02,753
Je suppose qu'ils le veulent, non ?
1110
01:03:02,920 --> 01:03:04,194
Et si?
1111
01:03:05,040 --> 01:03:07,031
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas
faire quelque chose pour toi ?
1112
01:03:07,200 --> 01:03:08,633
Oui, il y a définitivement quelque chose.
1113
01:03:09,720 --> 01:03:11,597
Tu ne veux pas le prendre ?
- Non merci.
1114
01:03:11,760 --> 01:03:14,115
Un verre vous tente?
- Oui, mais fais-le petit.
1115
01:03:27,120 --> 01:03:29,111
SÉJOURS EN GRANDE-BRETAGNE
AVEC LE TROPHÉE SCHNEIDER
1116
01:03:29,280 --> 01:03:33,193
La vitesse était de 550 kilomètres
par heure en 1931.
1117
01:03:34,920 --> 01:03:37,593
C'était un autre triomphe donné
par un gouvernement à courte vue...
1118
01:03:37,840 --> 01:03:39,478
...quelqu'un avec une vision pour l'avenir.
1119
01:03:40,080 --> 01:03:42,548
Cadeau de Lady Houston
pour son pays, ce n'était pas en vain.
1120
01:03:42,720 --> 01:03:45,712
Le trophée Schneider a été décerné
en Grande-Bretagne à perpétuité.
1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,633
Près de deux ans se sont écoulés.
1122
01:03:47,800 --> 01:03:49,836
Des années qui ont été un peu à la dérive.
1123
01:03:50,720 --> 01:03:54,349
Quand cette influence perturbatrice
il est réapparu.
1124
01:03:59,640 --> 01:04:00,470
Mitch !
1125
01:04:00,880 --> 01:04:01,551
Jeff !
1126
01:04:01,720 --> 01:04:02,994
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1127
01:04:03,160 --> 01:04:05,355
Je suis revenu hier, je suis
permission et je voulais te voir.
1128
01:04:05,520 --> 01:04:07,033
Bien joué.
- Tu ne travailles pas ?
1129
01:04:07,200 --> 01:04:09,714
De quoi parles-tu? Et qu'est-ce que c'est ?
1130
01:04:09,880 --> 01:04:12,553
Cela semble très professionnel,
mais ce n'est pas votre métier.
1131
01:04:12,720 --> 01:04:14,995
Quoi de neuf avec Supermarine,
Ils ne fabriquent plus d'avions ?
1132
01:04:15,160 --> 01:04:17,913
Je pensais que tu m'accueillerais avec tes mains
Plein de nouveaux designs.
1133
01:04:18,120 --> 01:04:20,680
Non, la vérité est que j'essaye
prenez les choses doucement.
1134
01:04:21,120 --> 01:04:23,395
Cela ne semble pas me convenir
rien à faire.
1135
01:04:23,680 --> 01:04:26,274
Je ne te blâme pas, tu as tout eu.
Que demander de plus ?
1136
01:04:26,880 --> 01:04:28,836
Je ne sais pas, mais j'y pense toujours.
1137
01:04:29,200 --> 01:04:30,758
Il doit me rester quelque chose à faire.
1138
01:04:31,120 --> 01:04:32,473
A part le jardinage.
1139
01:04:33,120 --> 01:04:34,758
Oui, mais la vérité est que je ne te comprends pas.
1140
01:04:34,920 --> 01:04:36,239
Je te surveillerai de plus près.
1141
01:04:36,400 --> 01:04:37,549
Allez-y, Amiral.
1142
01:04:38,480 --> 01:04:39,469
Comment vas-tu?
1143
01:04:40,040 --> 01:04:42,508
Maintenant je vois, tu as besoin de vacances.
1144
01:04:42,680 --> 01:04:43,396
Oh vraiment?
1145
01:04:43,760 --> 01:04:45,079
Oui, je ne m'en étais pas rendu compte.
1146
01:04:45,360 --> 01:04:45,997
Diane!
1147
01:04:46,200 --> 01:04:48,395
Je dois faire un voyage,
pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,232
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
1149
01:04:50,400 --> 01:04:51,196
Diane!
1150
01:04:51,880 --> 01:04:53,029
Regardez qui est venu.
1151
01:04:53,240 --> 01:04:54,116
Salut Jeff !
1152
01:04:54,280 --> 01:04:55,110
Bonjour Diane !
1153
01:04:55,280 --> 01:04:56,395
Nous partons en vacances.
1154
01:04:56,640 --> 01:04:57,277
Où aller ?
1155
01:04:57,520 --> 01:04:58,157
Où aller ?
1156
01:04:58,760 --> 01:04:59,431
En Espagne.
1157
01:04:59,760 --> 01:05:01,239
Paris a beaucoup de charme.
1158
01:05:02,320 --> 01:05:03,958
En Allemagne.
- Pourquoi en Allemagne ?
1159
01:05:04,120 --> 01:05:04,791
Il n'y a pas de femmes.
1160
01:05:04,960 --> 01:05:06,996
Que? Il y a 25 millions
des femmes en Allemagne.
1161
01:05:07,160 --> 01:05:07,910
Ce n'est pas mon genre.
1162
01:05:08,080 --> 01:05:09,069
Où allons-nous ?
1163
01:05:09,280 --> 01:05:11,236
Eh bien, croyez-le ou non,
Nous allons en Allemagne.
1164
01:05:32,160 --> 01:05:32,876
Félicitations.
1165
01:05:33,040 --> 01:05:33,950
Efficacité.
1166
01:05:34,560 --> 01:05:35,549
J'appellerais ça de la poésie.
1167
01:05:35,840 --> 01:05:38,877
Vous les Anglais, toujours
Ils se laissent emporter par la sentimentalité.
1168
01:05:39,040 --> 01:05:41,429
Ils parlent de poésie mais
gagner beaucoup d'argent.
1169
01:05:41,720 --> 01:05:43,039
Je ne m'en étais pas rendu compte.
1170
01:05:44,040 --> 01:05:45,439
Ses garçons sont en forme.
1171
01:05:45,600 --> 01:05:47,477
Oui, nous les formons beaucoup.
1172
01:05:47,920 --> 01:05:49,638
Force et joie.
1173
01:05:50,480 --> 01:05:52,869
Notre chancelier,
Adolf Hitler le veut ainsi.
1174
01:05:53,080 --> 01:05:54,399
Ne trouvez-vous pas que c'est merveilleux ?
1175
01:05:54,640 --> 01:05:56,153
C’est certainement inspirant.
1176
01:05:57,200 --> 01:05:57,950
Êtes-vous pilote?
1177
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
Non, pas encore, mais je le serai un jour.
1178
01:06:00,200 --> 01:06:01,030
Bonne chance.
1179
01:06:01,200 --> 01:06:04,715
Excusez-moi, M. Mitchell, y a-t-il aussi
aéroclubs en Angleterre ?
1180
01:06:04,920 --> 01:06:07,878
Oui, nous les avons, mais ils ne sont pas là
aussi organisé que le vôtre.
1181
01:06:08,040 --> 01:06:10,793
Bientôt ils le seront, les Anglais
Ils ont toujours été un peu lents.
1182
01:06:10,960 --> 01:06:14,077
Ouais, tout le monde va comme des escargots
à 700 kilomètres par heure.
1183
01:06:16,400 --> 01:06:17,196
Regardez, Jeff.
1184
01:06:17,960 --> 01:06:21,555
Écoute, Diana, c'est tout.
J'appelle cela un vol pur.
1185
01:06:23,080 --> 01:06:25,833
Le lieutenant voudrait-il monter
vers un de ces avions ?
1186
01:06:26,000 --> 01:06:28,036
Moi, dans l'un d'eux
des casseroles sans moteur ?
1187
01:06:28,200 --> 01:06:31,192
Non merci, je serais mort de peur.
- C'est la seule chose que nous pouvons faire.
1188
01:06:31,360 --> 01:06:34,557
Le traité de Versailles ne permet pas
fabriquer des moteurs en Allemagne.
1189
01:06:34,720 --> 01:06:36,312
Cela complique les choses, non ?
1190
01:06:37,520 --> 01:06:39,351
Bière. Apportez, apportez.
1191
01:06:40,040 --> 01:06:40,916
Prendre.
- Merci.
1192
01:06:41,080 --> 01:06:42,798
Je vous en prie. Prendre.
1193
01:06:43,680 --> 01:06:44,476
Excusez-moi.
1194
01:07:09,520 --> 01:07:10,714
Force avec joie.
1195
01:08:03,600 --> 01:08:04,794
Mesdames et messieurs...
1196
01:08:06,240 --> 01:08:08,595
... M. Mitchell,
ainsi que son travail...
1197
01:08:08,880 --> 01:08:10,916
...ils sont très connus dans notre pays.
1198
01:08:11,360 --> 01:08:13,874
Et M. Crisp...
1199
01:08:14,040 --> 01:08:16,156
...qui nous avons rencontré
pendant la Grande Guerre...
1200
01:08:16,840 --> 01:08:18,831
...c'est un pilote de classe reconnue.
1201
01:08:19,320 --> 01:08:21,356
Nous, partenaires
du club Ritzthoven...
1202
01:08:21,680 --> 01:08:24,319
...nous sommes fiers
pour les avoir ici aujourd'hui.
1203
01:08:24,600 --> 01:08:28,036
Je veux porter un toast à la santé
de nos invités d'honneur.
1204
01:08:28,320 --> 01:08:29,275
Bravo.
1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,552
Merci, lieutenant.
- C'est gratuit.
1206
01:08:41,920 --> 01:08:43,148
Je l'apprécie beaucoup.
1207
01:08:43,320 --> 01:08:45,709
Ma femme et M. Crisp, n'est-ce pas ?
1208
01:08:45,880 --> 01:08:46,596
Oui, je le pense.
1209
01:08:48,200 --> 01:08:50,395
Nous sommes heureux de
être dans ce fameux club...
1210
01:08:50,560 --> 01:08:52,073
...et aussi être en Allemagne.
1211
01:08:52,240 --> 01:08:54,754
Nous avons vu des choses qui
Ils ont énormément impressionné.
1212
01:08:55,400 --> 01:08:57,072
Une jeunesse saine et organisée...
1213
01:08:57,480 --> 01:08:58,799
...des gens de paix...
1214
01:08:59,280 --> 01:09:00,713
...et bonne compagnie.
- Merci.
1215
01:09:00,960 --> 01:09:02,632
Nous portons un toast à vous.
- Pour toi.
1216
01:09:06,680 --> 01:09:09,558
Ajoutez votre nom ici
aux côtés d'autres célébrités illustres.
1217
01:09:09,800 --> 01:09:13,509
Milch, Ured, Goering et maintenant
vous, M. Mitchell.
1218
01:09:18,160 --> 01:09:20,310
M. Crisp, s'il vous plaît.
1219
01:09:22,320 --> 01:09:23,719
Mesdames et messieurs...
1220
01:09:23,920 --> 01:09:26,514
...si tu veux danser,
l'orchestre joue.
1221
01:09:26,880 --> 01:09:28,393
J'espère que vous vous amuserez.
1222
01:09:34,600 --> 01:09:35,316
Médecin!
1223
01:09:39,000 --> 01:09:41,798
M. Mitchell, je veux
lui présenter un de ses rivaux.
1224
01:09:42,000 --> 01:09:43,228
Un rival ?
- Oui.
1225
01:09:43,720 --> 01:09:46,393
Dr Messerschmitt,
M. R.J. Mitchell.
1226
01:09:46,560 --> 01:09:48,949
Wow, c'est un grand honneur.
- Je me pose la même question.
1227
01:09:49,800 --> 01:09:51,995
Est-ce que vous appréciez
votre visite en Allemagne ?
1228
01:09:52,160 --> 01:09:53,388
Bien sûr, beaucoup.
1229
01:09:53,560 --> 01:09:57,189
Bien. Même si personne n'est
prophète dans son pays...
1230
01:09:57,360 --> 01:09:59,112
... j'espère que non
être vrai dans votre cas.
1231
01:09:59,280 --> 01:10:01,635
La vérité est que je ne me plains pas,
En plus, je ne suis pas un prophète.
1232
01:10:01,800 --> 01:10:04,155
Tout comme toi, je suis juste
un concepteur aéronautique.
1233
01:10:04,360 --> 01:10:05,839
Très occupé, n'est-ce pas ?
1234
01:10:06,040 --> 01:10:08,429
Un peu, oui, mais maintenant
Je suis en vacances.
1235
01:10:08,760 --> 01:10:11,877
Eh bien, si vous aimez notre pays,
peut-être que tu veux rester.
1236
01:10:12,120 --> 01:10:14,918
nous pourrions trouver des choses
des choses intéressantes que vous pourriez faire.
1237
01:10:15,080 --> 01:10:17,310
Il est très gentil, mais vraiment
Je suis en vacances.
1238
01:10:17,480 --> 01:10:19,835
Je peux t'aider si tu veux
faire quelque chose en particulier.
1239
01:10:20,000 --> 01:10:20,830
Je l'apprécie.
1240
01:10:21,000 --> 01:10:23,070
J'en ai vu quelques-uns
leurs clubs de planeurs.
1241
01:10:23,600 --> 01:10:24,271
Des planificateurs ?
1242
01:10:25,000 --> 01:10:27,468
Oui, ils sont très utiles.
1243
01:10:39,360 --> 01:10:40,475
Je pense qu'ils nous surveillent.
1244
01:10:43,200 --> 01:10:44,758
Cela semble important, qu'est-ce que cela signifie ?
1245
01:10:44,920 --> 01:10:48,310
Mon nom, ma carte, ma femme.
1246
01:10:48,640 --> 01:10:49,516
Oh mon Dieu.
1247
01:10:53,120 --> 01:10:54,633
Que penses-tu que je devrais faire maintenant ?
1248
01:10:54,800 --> 01:10:55,755
Rien.
1249
01:10:56,160 --> 01:10:57,593
Emmène-moi avec lui.
1250
01:10:57,840 --> 01:10:59,159
C'est vraiment dommage.
1251
01:10:59,360 --> 01:11:00,110
Ce n'est pas.
1252
01:11:00,320 --> 01:11:02,788
Allez, pilote anglais,
retourner en Allemagne.
1253
01:11:03,120 --> 01:11:06,669
Le miel n'a pas été fait
pour la gueule de l'âne.
1254
01:11:09,640 --> 01:11:12,950
Sa femme, sa carte, mon erreur.
1255
01:11:13,320 --> 01:11:16,790
La meilleure chose à propos des planeurs est que
Ils remontent au début des oiseaux.
1256
01:11:17,040 --> 01:11:19,156
Je pense qu'ils n'ont pas
beaucoup d'utilité pratique...
1257
01:11:19,320 --> 01:11:21,675
...mais tu apprends beaucoup
sur les courants d'air.
1258
01:11:21,840 --> 01:11:23,114
Oui, nous l'avons découvert.
1259
01:11:23,280 --> 01:11:25,794
Je suppose que tu ne penses pas ça
nous fabriquons uniquement des planeurs.
1260
01:11:26,200 --> 01:11:29,590
Je sais qu'ils fabriquent des avions commerciaux
et je sais qu'ils sont excellents, mais...
1261
01:11:29,880 --> 01:11:32,235
Vous voyez, ce ne sont pas seulement des avions commerciaux.
1262
01:11:34,560 --> 01:11:35,709
J'ai compris...
1263
01:11:36,520 --> 01:11:37,635
Et le ?
1264
01:11:37,800 --> 01:11:39,916
Un peu plus de cognac ?
- Oui, merci.
1265
01:11:40,480 --> 01:11:43,597
Ce que j'allais dire, c'était : qu'est-ce que
Et le traité de Versailles ?
1266
01:11:44,080 --> 01:11:46,435
Eh bien, en fait, oui, mais oubliez ça.
1267
01:11:46,600 --> 01:11:47,669
Chance.
- Chance.
1268
01:11:48,040 --> 01:11:49,393
Nous l'avons oublié.
1269
01:11:50,000 --> 01:11:51,672
Le traité de Versailles est mort.
1270
01:11:52,880 --> 01:11:53,756
Je comprends.
1271
01:11:55,440 --> 01:11:57,112
Même si je n'en suis pas si sûr.
1272
01:11:57,360 --> 01:11:58,509
C'est très simple, Mitch.
1273
01:11:58,920 --> 01:11:59,830
Très simple.
1274
01:12:01,120 --> 01:12:02,758
Le traité de Versailles est mort.
1275
01:12:05,640 --> 01:12:06,629
C'est de l'histoire.
1276
01:12:06,960 --> 01:12:08,837
Et tout comme l’histoire, cela s’est déjà produit.
1277
01:12:09,040 --> 01:12:11,508
Seule l'histoire compte
pendant que c'est fait.
1278
01:12:12,520 --> 01:12:14,351
un point de vue
curieux de l'histoire.
1279
01:12:14,560 --> 01:12:17,757
Vous avez marqué l'histoire, vous avez gagné
une course à 750 km/h.
1280
01:12:17,920 --> 01:12:19,558
Le reste n'a pas d'importance.
1281
01:12:19,720 --> 01:12:22,757
Ce qui compte c'est ce que tu fais
maintenant ou l'année prochaine.
1282
01:12:22,920 --> 01:12:24,797
C'est vrai, Mitch, ou dans deux ans.
1283
01:12:25,280 --> 01:12:27,157
Sa victoire était un exploit.
1284
01:12:27,320 --> 01:12:29,470
Oui, tout comme lui
découverte de l'Amérique...
1285
01:12:29,640 --> 01:12:31,312
...ou la réforme de la vieille Europe.
1286
01:12:31,480 --> 01:12:32,913
Vous êtes très gentil.
1287
01:12:33,120 --> 01:12:35,509
Mais rien de tout cela n'a
la même importance...
1288
01:12:35,760 --> 01:12:38,149
...que la montée au pouvoir
par Adolf Hitler.
1289
01:12:38,640 --> 01:12:39,629
Adolphe quoi ?
1290
01:12:40,240 --> 01:12:40,911
Hitler.
1291
01:12:41,840 --> 01:12:42,590
Hitler.
1292
01:12:44,880 --> 01:12:47,758
C'est très intéressant,
mais ce n'est rien de plus que votre opinion.
1293
01:12:47,960 --> 01:12:49,916
Et un jour, ce sera le vôtre, M. Crisp.
1294
01:12:50,720 --> 01:12:53,393
Parce qu'ici et maintenant
Nous écrivons l’histoire.
1295
01:12:53,760 --> 01:12:56,035
L'histoire n'est importante que
pendant que c'est fait.
1296
01:12:57,120 --> 01:12:59,315
J'aime cette histoire
reste tel quel.
1297
01:12:59,600 --> 01:13:02,433
Pas nous, nous en avons marre
d'être des subordonnés.
1298
01:13:02,680 --> 01:13:04,875
Avec notre Führer nous serons
les dirigeants du monde.
1299
01:13:05,160 --> 01:13:08,709
Je suis d'accord qu'ils ne le sont pas
quelques subordonnés, mais des dirigeants...
1300
01:13:09,280 --> 01:13:10,429
...c'est quelque chose de radical, non ?
1301
01:13:10,640 --> 01:13:12,710
C'est radical, mais nous le ferons.
1302
01:13:14,920 --> 01:13:18,230
Bien sûr, ce ne serait que
sous une pression extrême.
1303
01:13:19,000 --> 01:13:22,276
Être les dirigeants du monde signifie
que les autres doivent obéir.
1304
01:13:22,440 --> 01:13:24,874
Supposons que ceux
d'autres n'aiment pas ça...
1305
01:13:25,040 --> 01:13:26,792
... que se passerait-il alors ? Expliquez-le.
1306
01:13:27,320 --> 01:13:28,912
Il y a trois réponses.
1307
01:13:29,240 --> 01:13:30,559
D’abord le Führer…
1308
01:13:30,920 --> 01:13:33,593
... seconde la ville
L'Allemand uni au Führer...
1309
01:13:33,880 --> 01:13:37,111
...et troisièmement, les armes aux mains des
Peuple allemand dirigé par le Führer.
1310
01:13:37,360 --> 01:13:39,635
des armes toujours
Ils ont le dernier mot.
1311
01:13:39,960 --> 01:13:42,349
Une nation qui oublie
c'est fini.
1312
01:13:42,520 --> 01:13:45,876
Si le Führer a le premier mot
et nos armes les dernières...
1313
01:13:46,040 --> 01:13:48,952
... on s'en fiche du tout
Ce que disent les autres intermédiaires.
1314
01:13:49,280 --> 01:13:51,077
Et si les autres avaient aussi des armes ?
1315
01:13:51,240 --> 01:13:52,389
Nous en aurons davantage.
1316
01:13:52,760 --> 01:13:56,309
Plus d’armes, plus de chars, plus d’avions.
1317
01:13:56,680 --> 01:13:57,317
Des avions ?
1318
01:13:57,600 --> 01:13:59,830
Je suppose qu'avec les moteurs.
- Oui, avec des moteurs.
1319
01:14:00,040 --> 01:14:01,234
Goering s'en chargera.
1320
01:14:01,840 --> 01:14:05,628
Ce n'est pas grave si vous commandez cinq mille avions,
dix mille, vingt mille...
1321
01:14:05,920 --> 01:14:06,750
... je les aurai.
1322
01:14:11,920 --> 01:14:13,956
Pourquoi ça s'est arrêté
dans vingt mille avions ?
1323
01:14:14,200 --> 01:14:17,397
Nous ne nous arrêterons pas, et je vous assure
que personne ne nous arrêtera.
1324
01:14:18,000 --> 01:14:19,228
Nous ne tarderons pas.
1325
01:14:19,640 --> 01:14:21,995
Une ville pourrait être anéantie
en quelques heures.
1326
01:14:22,560 --> 01:14:24,630
Anéantissez-la en un tournemain.
1327
01:14:25,840 --> 01:14:28,593
Cependant, il ne faut pas
N'ayez crainte, M. Mitchell.
1328
01:14:29,000 --> 01:14:30,069
C'est un soulagement.
1329
01:14:30,280 --> 01:14:33,272
Cela n'est pas dirigé contre l'Angleterre,
vous êtes amis.
1330
01:14:33,680 --> 01:14:34,829
L'Angleterre nous aide.
1331
01:14:37,280 --> 01:14:39,953
C'est vraiment drôle, très drôle.
1332
01:14:40,120 --> 01:14:42,429
Le bon et le respectable
les gens d'Angleterre...
1333
01:14:42,600 --> 01:14:45,717
...qui craint tant les communistes,
Cela ne nous empêche pas de nous réarmer.
1334
01:14:46,920 --> 01:14:48,797
Non, ils nous aident.
1335
01:14:48,960 --> 01:14:50,154
Ils nous prêtent de l'argent.
1336
01:14:50,360 --> 01:14:52,794
C'est vraiment drôle, très drôle.
1337
01:14:53,960 --> 01:14:56,520
Ce n'est pas drôle du tout.
1338
01:14:59,040 --> 01:15:01,474
Tu devrais lui pardonner, non
J'étais sérieux.
1339
01:15:01,640 --> 01:15:03,551
C'est juste qu'il a bu un verre de trop.
1340
01:15:09,000 --> 01:15:11,070
Chéri, je passe un moment merveilleux.
1341
01:15:11,360 --> 01:15:13,271
Ce sont des gens adorables.
1342
01:15:22,120 --> 01:15:24,793
Ces foutus imbéciles
Ils vont tout recommencer.
1343
01:15:25,000 --> 01:15:28,390
Allez, oublie ça,
Nous sommes ici pour passer un bon moment.
1344
01:15:28,600 --> 01:15:30,795
J'ai bien peur que non,
Nous devons revenir immédiatement.
1345
01:15:30,960 --> 01:15:31,631
Demain.
1346
01:15:31,800 --> 01:15:33,358
Je regrette d'avoir suggéré ce voyage.
1347
01:15:33,520 --> 01:15:34,555
Eh bien, je suis content.
1348
01:15:34,720 --> 01:15:36,790
Maintenant, nous allons travailler et très sérieusement.
1349
01:15:37,240 --> 01:15:40,118
C'est plus important que
dont je n'avais jamais rêvé et plus urgent.
1350
01:15:40,680 --> 01:15:42,511
Les armes auront le dernier mot.
1351
01:15:43,000 --> 01:15:44,911
Nous reviendrons à notre
pays pour le dire.
1352
01:15:45,720 --> 01:15:48,632
Cinq mille avions,
dix mille vingt mille.
1353
01:15:48,920 --> 01:15:50,148
Goering y parviendra.
1354
01:15:50,400 --> 01:15:51,389
C'est ce qu'ils ont dit.
1355
01:15:51,880 --> 01:15:54,952
et nous serons
sans défense contre leurs avions.
1356
01:15:55,120 --> 01:15:57,509
C'est vrai, je le sais parfaitement.
1357
01:15:57,840 --> 01:16:00,513
Il y a des mois, certains d'entre nous ont
j'ai essayé de le dire au gouvernement...
1358
01:16:00,680 --> 01:16:01,954
...que le danger augmente...
1359
01:16:02,120 --> 01:16:03,872
... mais nous sommes dedans
un pays démocratique.
1360
01:16:04,240 --> 01:16:07,835
La politique du gouvernement est
volonté du peuple. C'est du moins ce qu'on suppose.
1361
01:16:08,360 --> 01:16:12,035
Le souhait fervent de tous
une personne sensée est la paix.
1362
01:16:13,040 --> 01:16:14,268
Nous ne pouvons rien faire.
1363
01:16:14,640 --> 01:16:16,039
Nous sommes une entreprise d'armement.
1364
01:16:16,440 --> 01:16:19,477
Si nous remarquons le danger,
Ils nous attaqueront de tous côtés.
1365
01:16:20,960 --> 01:16:23,235
Eh bien, Mitchell, que proposes-tu ?
1366
01:16:23,680 --> 01:16:26,877
Préparons-nous simplement à donner
aux nazis une dose de leur médicament.
1367
01:16:27,120 --> 01:16:28,348
Mort et destruction.
1368
01:16:29,240 --> 01:16:30,468
Je vais construire un combattant.
1369
01:16:30,880 --> 01:16:33,633
Ce sera l'avion le plus rapide
et destructeur du monde.
1370
01:16:33,800 --> 01:16:35,870
Vous pouvez commencer, je vous soutiens.
1371
01:16:37,000 --> 01:16:39,958
La seule chose que nous pouvons faire
C'est une conspiration contre le gouvernement.
1372
01:16:40,480 --> 01:16:41,833
Conspirer?
- Oui.
1373
01:16:42,080 --> 01:16:44,799
Nous les forcerons à collecter
de l'argent pour défendre le pays.
1374
01:16:45,120 --> 01:16:48,157
Malheureusement, je ne peux pas le faire
rien sans provoquer quelques protestations.
1375
01:16:48,840 --> 01:16:50,159
Et tu penses que je pourrais ?
1376
01:16:50,440 --> 01:16:51,589
Sans aucun doute.
1377
01:16:52,280 --> 01:16:54,953
C'est une question de vie ou
mort pour ce pays.
1378
01:16:55,240 --> 01:16:57,629
Vous ne devriez pas blâmer le Trésor,
ils font leur travail.
1379
01:16:57,800 --> 01:16:59,392
Ils s'occupent de l'économie du pays.
1380
01:16:59,560 --> 01:17:01,152
Tout le monde essaie d'avoir de l'argent...
1381
01:17:01,320 --> 01:17:03,675
...éducation, sécurité
Social et je ne sais pas combien plus.
1382
01:17:04,120 --> 01:17:06,714
Si ça te console, nous sommes plusieurs
au Ministère de l'Air...
1383
01:17:06,880 --> 01:17:10,316
...que nous sommes d'accord avec vous.
Nous contribuerons de l’argent immédiatement.
1384
01:17:10,480 --> 01:17:11,117
Combien?
1385
01:17:11,280 --> 01:17:12,679
7 500 livres.
1386
01:17:13,520 --> 01:17:15,556
7 500 livres ?
1387
01:17:16,200 --> 01:17:17,428
Nous n'avons même pas besoin de commencer.
1388
01:17:17,720 --> 01:17:18,869
C'est ce que je peux offrir.
1389
01:17:19,360 --> 01:17:22,716
Vous continuez avec la conception de l'avion,
peut-être que cela aidera à l'accélérer.
1390
01:17:23,560 --> 01:17:24,913
Ne soyez pas déprimé.
1391
01:17:25,160 --> 01:17:27,993
Il parle au gouvernement,
Cela rend n’importe qui malade.
1392
01:17:28,320 --> 01:17:30,072
Je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen, Henry.
1393
01:17:30,440 --> 01:17:31,953
Construisez un avion, un chasseur.
1394
01:17:32,360 --> 01:17:33,759
Prêt en cas de besoin.
1395
01:17:34,880 --> 01:17:38,350
Je veux le concevoir en suivant le
ligne de mon avion Schneider.
1396
01:17:38,960 --> 01:17:40,552
Naturellement, ce ne sera pas un hydravion.
1397
01:17:41,320 --> 01:17:43,197
Pour cela, j'aurai besoin d'un nouveau moteur.
1398
01:17:43,440 --> 01:17:44,429
Un autre moteur ?
1399
01:17:45,080 --> 01:17:47,878
Pourquoi viens-tu toujours vers moi
Quand voulez-vous un moteur spécial ?
1400
01:17:48,160 --> 01:17:51,152
Je suppose que c'est l'un des
inconvénients de s'appeler Royce.
1401
01:17:51,640 --> 01:17:55,155
Un nouveau moteur signifiera du nouveau
des outils, des mois de tests...
1402
01:17:55,320 --> 01:17:58,118
...qui peut augmenter
environ 200 mille livres.
1403
01:17:58,560 --> 01:17:59,834
Qui va payer pour ça ?
1404
01:18:01,560 --> 01:18:04,950
Vous voyez, le Ministre de l'Air
Il a promis 7 500 livres...
1405
01:18:05,120 --> 01:18:07,953
...et je pensais...
1406
01:18:10,400 --> 01:18:11,833
M. Farrington est là.
1407
01:18:12,000 --> 01:18:13,035
Eh bien, je vais vous recevoir.
1408
01:18:13,200 --> 01:18:14,474
Quand, Sir Henry ?
1409
01:18:15,120 --> 01:18:16,872
Maintenant, dans quelques minutes.
1410
01:18:18,200 --> 01:18:19,713
Je suis désolé, mais j'ai un autre rendez-vous.
1411
01:18:21,360 --> 01:18:22,918
Je suis désolé de vous avoir diverti.
1412
01:18:23,600 --> 01:18:24,953
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
1413
01:18:35,920 --> 01:18:39,469
Voyons, à propos de ce moteur...
- Oui ?
1414
01:18:40,560 --> 01:18:42,198
Je pense qu'il me met au pied du mur.
1415
01:18:42,960 --> 01:18:44,279
Je vais essayer de le faire.
1416
01:18:44,520 --> 01:18:46,238
Qui va payer pour cela ?
1417
01:18:46,400 --> 01:18:48,834
Ne t'inquiète pas, l'argent
Cela vient toujours de quelque part.
1418
01:18:50,080 --> 01:18:52,878
je vais préparer un moteur que j'ai
réfléchir longtemps.
1419
01:18:53,400 --> 01:18:54,628
Nous y travaillerons ensemble.
1420
01:18:55,360 --> 01:18:57,396
Je lui ai donné un nom, Merlin.
1421
01:18:57,560 --> 01:18:58,197
Marline ?
1422
01:18:58,360 --> 01:19:00,794
Oui, celui du magicien du roi
Arthur qui a fait des miracles.
1423
01:19:01,240 --> 01:19:04,835
Maintenant mon moteur et ton avion
C’est exactement ce qu’ils vont faire.
1424
01:19:06,560 --> 01:19:07,549
Merci beaucoup.
1425
01:19:19,360 --> 01:19:20,110
Eh bien, bravo.
1426
01:19:20,520 --> 01:19:21,635
Qui sera-ce ce soir ?
1427
01:19:22,120 --> 01:19:23,951
Pensez-vous que j'ai une mission ?
1428
01:19:24,560 --> 01:19:25,470
Bien sûr que non.
1429
01:19:25,640 --> 01:19:26,959
Je te suggère d'aller à un rendez-vous.
1430
01:19:27,240 --> 01:19:28,229
Allez, qui est-ce ?
1431
01:19:28,440 --> 01:19:29,714
Elsie Trabshaw?
1432
01:19:30,520 --> 01:19:31,748
Elsie Trabshaw?
1433
01:19:32,440 --> 01:19:34,192
Allez, tu as six mois de retard.
1434
01:19:34,640 --> 01:19:36,756
Non, ça va être vraiment sensationnel.
1435
01:19:36,920 --> 01:19:37,591
Encore?
1436
01:19:37,760 --> 01:19:39,478
Elle est cent pour cent femme.
1437
01:19:39,640 --> 01:19:41,278
Quel pilote d'essai vous êtes fait.
1438
01:19:41,680 --> 01:19:42,669
Oui.
1439
01:19:46,320 --> 01:19:47,309
Excusez-moi, mademoiselle.
1440
01:19:48,040 --> 01:19:50,110
C'est ça ?
1441
01:19:56,680 --> 01:19:57,396
C'est?
1442
01:19:58,680 --> 01:20:01,831
Se pourrait-il que vous ayez
vous avez foiré vos rencontres ?
1443
01:20:06,520 --> 01:20:07,748
Chère Miss Harper...
1444
01:20:09,360 --> 01:20:10,190
...qu'est-ce que tu fais ici ?
1445
01:20:10,360 --> 01:20:12,112
Je suis venu te voir.
- Moi?
1446
01:20:12,280 --> 01:20:13,713
Je suis désolé, j'ai un rendez-vous.
1447
01:20:13,880 --> 01:20:15,757
Je sais, mais quand même
il reste un quart d'heure.
1448
01:20:15,960 --> 01:20:18,872
Comme? N'as-tu pas dit à la dame
Cram vient à dix heures ?
1449
01:20:19,200 --> 01:20:21,236
À dix heures quinze.
- Je lui ai dit à dix heures.
1450
01:20:21,400 --> 01:20:24,198
Oui, je sais, je suis désolé. mais
Je devais le voir, c'est très important.
1451
01:20:24,360 --> 01:20:27,318
Miss Harper, je ne suis pas compliquée...
- Il s'agit de M. Mitchell.
1452
01:20:27,560 --> 01:20:28,390
Mitch ?
1453
01:20:28,960 --> 01:20:30,075
Quelque chose ne va pas chez vous ?
1454
01:20:30,880 --> 01:20:33,440
Oui, j'en ai bien peur.
1455
01:20:36,200 --> 01:20:37,076
Asseyons-nous.
1456
01:20:38,360 --> 01:20:39,236
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1457
01:20:39,400 --> 01:20:41,630
Commencez à travailler très
tôt et se repose à peine.
1458
01:20:42,120 --> 01:20:45,715
Aucun homme ne peut travailler
sous cette tension sans s'effondrer.
1459
01:20:45,960 --> 01:20:47,712
Ne t'inquiète pas pour Mitch, il va bien.
1460
01:20:47,960 --> 01:20:50,554
Vous voyez, c'est une chose étrange,
mais c'est un artiste.
1461
01:20:51,040 --> 01:20:53,554
Et le travail qu'il fait est
original et surtout créatif.
1462
01:20:53,880 --> 01:20:55,313
C'est comme accoucher.
1463
01:20:56,000 --> 01:20:58,673
Maintenant c'est difficile, mais bientôt
Ce sera plus calme...
1464
01:20:58,840 --> 01:21:01,035
...prendre soin du jardin
et jouer au billard.
1465
01:21:01,360 --> 01:21:02,839
Vous verrez comment il sera immédiatement réapprovisionné.
1466
01:21:03,000 --> 01:21:06,629
Non, je dirais que c'est le cas
quelque chose de bien plus sérieux.
1467
01:21:07,160 --> 01:21:08,718
Il travaille trop dur.
1468
01:21:09,520 --> 01:21:11,317
Vous ne le voyez pas autant que moi.
1469
01:21:11,480 --> 01:21:12,356
C'est vrai.
1470
01:21:13,000 --> 01:21:13,910
Où est-il maintenant ?
1471
01:21:14,080 --> 01:21:15,559
Dans son bureau, je travaille.
1472
01:21:15,960 --> 01:21:17,439
Et il le fait tous les soirs.
1473
01:21:18,160 --> 01:21:19,559
M. Crisp, si c'est votre ami...
1474
01:21:19,720 --> 01:21:21,915
... je devrais lui parler
et le forcer à se reposer.
1475
01:21:23,360 --> 01:21:24,713
Depuis combien de temps ça dure comme ça ?
1476
01:21:24,920 --> 01:21:26,035
Quelques mois.
1477
01:21:26,760 --> 01:21:28,352
Et, à mon avis, c'est trop.
1478
01:21:29,480 --> 01:21:30,913
Tu aurais dû me le dire avant.
1479
01:21:34,200 --> 01:21:35,189
Eh bien, nous irons le voir.
1480
01:21:35,360 --> 01:21:36,475
Maintenant?
- Ouais.
1481
01:21:36,640 --> 01:21:38,870
Et Mlle Brown ?
- Ça peut attendre, allez.
1482
01:22:06,880 --> 01:22:07,551
Mitch.
1483
01:22:11,000 --> 01:22:11,989
Salut Jeff.
1484
01:22:13,120 --> 01:22:14,348
Allez, tu rentres chez toi.
1485
01:22:22,560 --> 01:22:23,276
Merci.
1486
01:22:23,720 --> 01:22:24,436
Prêt?
1487
01:22:25,560 --> 01:22:26,356
Oui.
1488
01:22:33,080 --> 01:22:34,672
Bonjour, Miss Harper, êtes-vous toujours là ?
1489
01:22:35,120 --> 01:22:35,996
En cours.
1490
01:22:49,920 --> 01:22:51,148
Mitch, maintenant au lit.
1491
01:22:51,320 --> 01:22:52,639
Tu promets ?
- Fiancé.
1492
01:22:53,120 --> 01:22:53,791
Merci.
1493
01:22:54,400 --> 01:22:55,071
Merci.
1494
01:22:57,760 --> 01:22:58,670
Tu m'as fait peur.
1495
01:22:58,840 --> 01:22:59,670
Quelque chose ne va pas?
1496
01:22:59,840 --> 01:23:02,229
Non, tout va bien, juste
Nous avons accompagné Mitch.
1497
01:23:02,480 --> 01:23:05,278
Il a travaillé trop dur aujourd'hui.
- Je vois.
1498
01:23:07,160 --> 01:23:08,798
Merci pour tout. Entrez, s'il vous plaît.
1499
01:23:08,960 --> 01:23:11,315
Non merci, il est tard.
- Juste un instant.
1500
01:23:11,480 --> 01:23:12,833
Bien sûr, ils passeront.
1501
01:23:13,440 --> 01:23:15,874
Vous êtes épuisé. Thé
Je vais préparer un bol de soupe.
1502
01:23:16,040 --> 01:23:17,075
Ça a l'air bien.
1503
01:23:21,120 --> 01:23:23,509
Rejoignez-moi pendant que je prépare la soupe.
1504
01:23:24,120 --> 01:23:25,553
Allez, Jeff, verse-toi un verre.
1505
01:23:25,720 --> 01:23:26,789
Non merci, Mitch.
1506
01:23:27,000 --> 01:23:27,989
Ça ne va pas ?
1507
01:23:28,320 --> 01:23:29,230
Je vais bien.
1508
01:23:32,480 --> 01:23:34,835
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle,
Je serais perdu.
1509
01:23:35,640 --> 01:23:37,949
Oui, c'est surprenant,
Il y a quelques bons côtés.
1510
01:23:39,080 --> 01:23:39,717
OMS?
1511
01:23:40,000 --> 01:23:40,955
Le dragon
1512
01:23:44,760 --> 01:23:46,751
Vous voyez, je faisais référence à Diana.
1513
01:23:47,240 --> 01:23:48,992
Diane? C'est génial.
1514
01:23:50,320 --> 01:23:52,231
Suivez mon conseil, Jeff...
1515
01:23:53,480 --> 01:23:54,549
... trouve-toi une femme.
1516
01:23:57,040 --> 01:23:58,268
Avant qu'il ne soit trop tard.
1517
01:23:58,560 --> 01:23:59,709
Oui, je peux le faire.
1518
01:23:59,960 --> 01:24:01,109
J'essaye tout une fois.
1519
01:24:10,800 --> 01:24:11,835
Et voilà, chérie.
1520
01:24:22,720 --> 01:24:24,073
Prends la soupe, chérie.
1521
01:24:24,840 --> 01:24:25,750
Merci.
1522
01:24:26,560 --> 01:24:27,709
Où est ta cravate ?
1523
01:24:29,680 --> 01:24:31,272
Je ne sais pas, il sera au bureau.
1524
01:24:32,040 --> 01:24:34,474
Chérie, tu travailles trop.
1525
01:24:35,600 --> 01:24:37,079
Travailler, mais pas trop.
1526
01:24:37,280 --> 01:24:38,349
N'en faites-vous pas trop ?
1527
01:24:39,680 --> 01:24:40,430
Non?
1528
01:24:41,320 --> 01:24:41,991
Non.
1529
01:24:44,200 --> 01:24:45,997
Tu ne peux pas te détendre un peu, Mitch ?
1530
01:24:47,200 --> 01:24:49,953
Pas encore, Jeff, pas encore.
1531
01:24:51,960 --> 01:24:54,235
En réalité, ce ne sont pas les
des heures qui m'épuisent...
1532
01:24:54,840 --> 01:24:57,115
... mais ce que je cherche
est hors de ma portée.
1533
01:24:58,240 --> 01:25:01,232
C'est fatiguant de toujours tendre le bras
essayer de réaliser l'impossible.
1534
01:25:02,040 --> 01:25:02,950
Mais je vais l'avoir.
1535
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
Aussi ce que je veux
Je sais que ce n'est pas facile.
1536
01:25:07,520 --> 01:25:09,397
Il faut rouler à 600 kilomètres par heure...
1537
01:25:09,680 --> 01:25:12,672
... allume une pièce, monte
3 000 mètres en quelques minutes...
1538
01:25:12,880 --> 01:25:15,314
... fonce sans
laisse les ailes se déchirer...
1539
01:25:15,480 --> 01:25:16,913
...portez huit mitrailleuses.
1540
01:25:17,320 --> 01:25:18,309
Huit mitrailleuses ?
1541
01:25:19,280 --> 01:25:19,951
Oui.
1542
01:25:20,520 --> 01:25:23,398
Et tout est arrivé un jour
la falaise, tu te souviens ?
1543
01:25:23,680 --> 01:25:24,999
Je regarde ces oiseaux.
1544
01:25:27,880 --> 01:25:30,030
Même si ce n'est pas un oiseau
ce que je crée.
1545
01:25:30,320 --> 01:25:31,992
Au moins, ce sera un oiseau très curieux.
1546
01:25:32,720 --> 01:25:36,269
Un avion qui crache du feu
et crache la mort et la destruction.
1547
01:25:37,160 --> 01:25:38,673
Un oiseau Spitfire.
1548
01:25:42,040 --> 01:25:42,756
Au revoir.
1549
01:25:43,480 --> 01:25:45,357
Dites à M. Mitchell
que je veux le voir.
1550
01:25:45,520 --> 01:25:47,192
Il n'est pas venu ce matin.
- Non?
1551
01:25:47,360 --> 01:25:49,191
Non, il ne s'est pas présenté au bureau.
1552
01:25:49,440 --> 01:25:52,955
Trouvez-le et dites-lui que le commandant
Buchan sera là à trois heures.
1553
01:25:53,120 --> 01:25:55,236
Elle veut le voir pour lui dire
quelque chose de très important.
1554
01:25:55,400 --> 01:25:56,037
Oui Monsieur.
1555
01:25:57,560 --> 01:25:58,834
Monsieur MacPherson, s'il vous plaît.
1556
01:25:59,360 --> 01:26:00,031
Ouais?
1557
01:26:01,320 --> 01:26:03,629
Non, il n'est pas venu ici ce matin.
1558
01:26:07,120 --> 01:26:08,633
Avec Mme Mitchell, s'il vous plaît.
1559
01:26:09,200 --> 01:26:10,872
Il est parti tôt ce matin.
1560
01:26:12,160 --> 01:26:12,831
Oui.
1561
01:26:15,160 --> 01:26:16,593
Où aurait-il pu aller ?
1562
01:26:34,200 --> 01:26:37,158
Je suppose que tu sais déjà quelque chose.
Sinon, il ne serait pas venu vers moi.
1563
01:26:38,120 --> 01:26:39,838
J'ai une petite idée.
1564
01:26:40,520 --> 01:26:42,875
Tu es bien malade,
M. Mitchell.
1565
01:26:43,600 --> 01:26:45,192
J'en avais déjà imaginé une partie.
1566
01:26:46,080 --> 01:26:47,798
C'est pourquoi je veux que tu m'aides.
1567
01:26:48,840 --> 01:26:50,751
C'est entre vos mains plus que les miennes.
1568
01:26:51,360 --> 01:26:52,110
Expliquez-vous.
1569
01:26:53,760 --> 01:26:54,988
Il en a fait trop.
1570
01:26:56,040 --> 01:26:56,756
Un peu.
1571
01:26:57,040 --> 01:26:59,713
Plus qu'un peu et
cela doit finir.
1572
01:27:02,000 --> 01:27:04,594
Est-ce que ça veut dire travailler moins ?
1573
01:27:05,080 --> 01:27:06,195
Vous devez arrêter de travailler.
1574
01:27:06,720 --> 01:27:09,109
Prenez des vacances pendant un an.
1575
01:27:09,560 --> 01:27:11,790
Allez par là, vers la côte.
1576
01:27:12,120 --> 01:27:16,079
Beaucoup de soleil, d'air frais
et repos total.
1577
01:27:16,360 --> 01:27:20,194
Si vous le faites, il n'y a aucune raison pour que
qui ne peut pas vivre plusieurs années.
1578
01:27:21,440 --> 01:27:22,839
Et si je ne le fais pas ?
1579
01:27:25,280 --> 01:27:26,156
Alors...
1580
01:27:26,800 --> 01:27:28,028
Allez, dis-moi.
1581
01:27:28,840 --> 01:27:30,034
Peut-être que cela durera un an.
1582
01:27:32,920 --> 01:27:33,909
Peut-être moins.
1583
01:27:35,800 --> 01:27:37,552
Peut-être six ou huit mois.
1584
01:27:40,520 --> 01:27:41,316
Huit mois.
1585
01:27:41,960 --> 01:27:43,632
C'est entre vos mains, M. Mitchell.
1586
01:27:44,320 --> 01:27:45,548
Vous savez déjà quoi faire.
1587
01:27:53,080 --> 01:27:55,150
Je suis désolé, mais non
Je sais ce qui lui est arrivé.
1588
01:27:55,320 --> 01:27:56,833
Apparemment, il a disparu.
1589
01:27:58,240 --> 01:27:59,673
Où était-ce ?
1590
01:27:59,840 --> 01:28:01,717
Nous l'avons cherché partout.
1591
01:28:02,040 --> 01:28:04,713
Désolé, j'ai pris ma matinée.
1592
01:28:08,440 --> 01:28:09,077
Bon après-midi.
1593
01:28:09,240 --> 01:28:11,196
Mitchell, j'ai du bon
des nouvelles pour vous.
1594
01:28:11,360 --> 01:28:14,033
Vous l'avez bien fait,
tout le monde est prévenu.
1595
01:28:14,240 --> 01:28:16,595
Quant au design, c'est
quelque chose que tout le monde aime.
1596
01:28:17,480 --> 01:28:19,038
Eh bien, je ne vais pas tourner autour du pot.
1597
01:28:19,240 --> 01:28:21,708
Votre avion doit être terminé
dans un délai de douze mois.
1598
01:28:21,880 --> 01:28:23,518
C'est tout le temps que nous pouvons vous accorder.
1599
01:28:23,760 --> 01:28:24,988
Ce sera dans huit mois...
1600
01:28:26,040 --> 01:28:26,711
...parce que...
1601
01:28:27,720 --> 01:28:29,358
...c'est tout ce que je peux te donner.
1602
01:29:36,520 --> 01:29:38,397
Ce système d'alimentation...
1603
01:29:38,840 --> 01:29:39,795
Avez-vous des difficultés ?
1604
01:29:39,960 --> 01:29:41,439
Ça me rend fou.
1605
01:29:41,600 --> 01:29:43,397
D'accord, je vais vous donner des plans détaillés.
1606
01:29:43,920 --> 01:29:46,639
Quel travail. peux-tu l'avoir
dans trois jours ?
1607
01:29:46,880 --> 01:29:48,108
Je te le donnerai demain matin.
1608
01:30:35,840 --> 01:30:37,034
Pourquoi tu ne dors pas ?
1609
01:30:37,480 --> 01:30:38,549
Comment allais-je dormir ?
1610
01:30:42,440 --> 01:30:45,398
Je suis désolé, bébé, je devais le faire
un travail pour les enfants...
1611
01:30:45,560 --> 01:30:47,437
...donc j'ai préféré le terminer.
1612
01:30:50,680 --> 01:30:51,476
Chéri...
1613
01:30:52,440 --> 01:30:53,919
...pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire semblant ?
1614
01:30:55,200 --> 01:30:57,714
Je ne pense pas que tu sois juste fatigué
ou que tu commettes des excès...
1615
01:30:57,880 --> 01:30:59,233
... vous l'avez déjà fait.
1616
01:31:00,000 --> 01:31:01,479
Tu n'es pas si vieux non plus.
1617
01:31:02,600 --> 01:31:06,036
Chéri, il y a autre chose, quelque chose ne va pas chez toi.
1618
01:31:07,680 --> 01:31:08,510
Vous êtes malade.
1619
01:31:08,960 --> 01:31:10,234
Je suis sûr que oui.
1620
01:31:10,640 --> 01:31:13,200
Eh bien, je ne suis pas très en forme.
1621
01:31:13,520 --> 01:31:14,589
Pouvez-vous me rendre un service ?
1622
01:31:15,240 --> 01:31:16,878
Bien sûr.
- Allez chez un médecin.
1623
01:31:18,320 --> 01:31:19,116
Je l'ai déjà fait.
1624
01:31:20,560 --> 01:31:21,231
Quand?
1625
01:31:21,920 --> 01:31:22,796
Un jour.
1626
01:31:23,520 --> 01:31:26,432
Le jour où je t'ai dit que j'étais dans
la ville à la recherche d'outils.
1627
01:31:27,520 --> 01:31:28,475
Qui as-tu vu ?
1628
01:31:29,280 --> 01:31:30,759
Chez un médecin de Harley Street.
1629
01:31:32,080 --> 01:31:33,069
Que t'a-t-il dit ?
1630
01:31:35,520 --> 01:31:38,318
Eh bien, je me souviens juste que j'ai donné
Merci pour vos conseils.
1631
01:31:38,800 --> 01:31:40,028
Que t'a-t-il vraiment dit ?
1632
01:31:40,720 --> 01:31:41,755
Tu dois me le dire.
1633
01:31:42,400 --> 01:31:43,389
Nous ne sommes pas des enfants.
1634
01:31:44,480 --> 01:31:45,196
Chéri...
1635
01:31:46,480 --> 01:31:48,835
... tu penses que c'est mon travail
C'est important, n'est-ce pas ?
1636
01:31:49,000 --> 01:31:49,796
Naturellement.
1637
01:31:50,080 --> 01:31:51,433
C'est en fait très important.
1638
01:31:52,280 --> 01:31:55,033
Plus important que nous.
1639
01:31:57,400 --> 01:31:58,879
Que vous a dit ce médecin ?
1640
01:32:00,040 --> 01:32:02,873
Il a dit de se reposer.
1641
01:32:03,560 --> 01:32:04,629
Quoi d'autre?
1642
01:32:05,880 --> 01:32:09,190
Si je ne l'ai pas fait, je n'ai pas supposé
la responsabilité.
1643
01:32:11,120 --> 01:32:14,112
Si vous n'arrêtez pas de travailler, vous mourrez.
1644
01:32:15,320 --> 01:32:16,548
J'aurais dû te le dire.
1645
01:32:18,440 --> 01:32:20,317
Donc tu te suicides exprès.
1646
01:32:20,600 --> 01:32:22,113
Je dois continuer mon projet...
1647
01:32:23,040 --> 01:32:24,598
... comme vous le savez, c'est important.
1648
01:32:24,760 --> 01:32:27,069
Nous pensons que c'est important et
Nous devons vivre pour cela.
1649
01:32:27,240 --> 01:32:27,956
En direct?
1650
01:32:28,280 --> 01:32:31,636
Bébé, nous disparaissons tous
à un moment donné.
1651
01:32:32,320 --> 01:32:35,232
Peu importe quand, mais quoi
nous le faisons pendant que nous sommes ici.
1652
01:32:36,240 --> 01:32:37,434
Combien de temps vous a-t-il accordé ?
1653
01:32:40,600 --> 01:32:41,919
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1654
01:32:43,040 --> 01:32:43,916
J'ai le temps.
1655
01:32:51,080 --> 01:32:52,911
Hier, j'ai reçu une lettre de Gordon.
1656
01:32:53,440 --> 01:32:54,190
Vraiment?
1657
01:32:55,120 --> 01:32:55,870
Lisez-le-moi.
1658
01:32:57,760 --> 01:32:58,988
"Chers maman et papa,
1659
01:32:59,360 --> 01:33:02,158
...Bonnes nouvelles. Je
ont été acceptés dans l'équipe...
1660
01:33:02,320 --> 01:33:04,151
... et je n'ai pas le temps
pour les mathématiques.
1661
01:33:04,760 --> 01:33:07,433
j'espère que tu en tiendras compte
lorsque vous recevez les notes.
1662
01:33:08,280 --> 01:33:11,431
Pourriez-vous m'envoyer de l'argent ?
Je suis sans fonds.
1663
01:33:12,160 --> 01:33:13,309
"Votre fils."
1664
01:33:15,200 --> 01:33:17,509
Vous sacrifiez votre vie pour
quelque chose qui n'est peut-être pas réel.
1665
01:33:18,520 --> 01:33:20,272
Tu ne peux pas continuer comme ça, tu ne peux pas.
1666
01:33:20,880 --> 01:33:21,995
Jour et nuit.
1667
01:33:23,880 --> 01:33:25,359
Et si tu ne le finis pas ?
1668
01:33:27,520 --> 01:33:28,191
Diane...
1669
01:33:29,160 --> 01:33:30,878
...tu veux qu'on aille à Cornwall ?
1670
01:33:31,640 --> 01:33:34,837
Quand je reviendrai, je terminerai le travail
Il me reste un dernier effort...
1671
01:33:35,400 --> 01:33:38,836
... et puis je prendrai des vacances
jusqu'à ce que je sois rétabli.
1672
01:33:39,560 --> 01:33:40,310
Est-ce qu'on le fait ?
1673
01:33:41,240 --> 01:33:43,674
Chéri, ne me quitte pas.
1674
01:33:43,840 --> 01:33:44,750
Ne me quitte pas.
1675
01:33:45,040 --> 01:33:47,076
Allez, chérie, on y va.
1676
01:33:47,320 --> 01:33:48,833
Nous irons.
1677
01:33:58,880 --> 01:34:03,078
Les bombardiers allemands annihilent
UNE VILLE ESPAGNOLE
1678
01:34:13,960 --> 01:34:18,431
Je ne pouvais pas y aller, n'est-ce pas ?
1679
01:34:20,520 --> 01:34:22,238
Dis-moi, tu comprends ?
1680
01:34:23,680 --> 01:34:24,590
Oui, chérie...
1681
01:34:26,720 --> 01:34:27,914
...Je comprends.
1682
01:35:52,760 --> 01:35:53,476
Endormi?
1683
01:35:53,880 --> 01:35:54,517
Non.
1684
01:35:54,720 --> 01:35:55,470
Du repos ?
1685
01:35:55,640 --> 01:35:56,277
Non.
1686
01:35:56,840 --> 01:35:57,750
Je sais déjà ce que c'est.
1687
01:35:57,920 --> 01:36:00,514
Il s'inquiète
les tests de son avion.
1688
01:36:00,840 --> 01:36:04,833
Ne vous inquiétez pas, votre femme est
là-bas et vous apportera toutes les nouvelles.
1689
01:36:05,640 --> 01:36:07,835
Lisez un peu et oubliez les problèmes.
1690
01:36:08,560 --> 01:36:09,197
Merci.
1691
01:36:13,040 --> 01:36:16,112
Ne vous inquiétez pas, quand nous aurons fini,
Ils jetteront leurs chapeaux en l'air.
1692
01:36:16,280 --> 01:36:18,032
J'aurais aimé que ce soit ici.
- Et moi.
1693
01:36:18,200 --> 01:36:20,156
Je vais démontrer ce que
vous pouvez faire votre avion.
1694
01:36:20,360 --> 01:36:21,349
Vous vous sentirez fier.
1695
01:36:21,520 --> 01:36:22,350
C'est peut-être le cas.
1696
01:36:22,600 --> 01:36:23,271
Et toi aussi.
1697
01:36:23,440 --> 01:36:25,032
Je ne suis que le pilote, je ne fais rien.
1698
01:36:25,200 --> 01:36:26,553
Vous risquez votre peau.
- Ne crois pas.
1699
01:36:26,720 --> 01:36:27,630
Allez, Mac, donne-les-moi.
1700
01:36:30,000 --> 01:36:30,796
Avant.
1701
01:36:31,040 --> 01:36:32,155
Bonne chance, Jeff.
1702
01:36:32,480 --> 01:36:33,595
Sois prudent.
1703
01:36:50,880 --> 01:36:53,314
M. Mitchell, que faites-vous ?
1704
01:36:53,760 --> 01:36:55,273
Que crois-tu que je fais, me raser ?
1705
01:36:56,200 --> 01:36:57,599
Il doit se reposer.
1706
01:36:58,280 --> 01:37:00,669
Oui, mais me reposer m'ennuie beaucoup.
1707
01:37:00,840 --> 01:37:02,114
Je n'y peux rien.
1708
01:37:03,200 --> 01:37:04,235
Je fais.
1709
01:37:05,840 --> 01:37:07,831
Ça me transforme
dans un total invalide.
1710
01:37:08,000 --> 01:37:09,991
Vous savez très bien ce que votre médecin a dit.
1711
01:37:10,720 --> 01:37:12,597
Je sais juste que le docteur est un super...
1712
01:37:13,000 --> 01:37:13,671
... bouffon.
1713
01:37:13,880 --> 01:37:15,108
M. Mitchell, s'il vous plaît.
1714
01:37:15,360 --> 01:37:18,193
Si tu me promets de me reposer, je le ferai
Je vais me préparer une bonne tasse de thé.
1715
01:37:19,360 --> 01:37:20,031
Thé.
1716
01:40:29,400 --> 01:40:31,356
Mon Dieu, quelle peur
Il m'a donné cet avion.
1717
01:40:31,560 --> 01:40:34,279
Ils n’ont pas le droit de voler si bas.
Il faudrait les arrêter.
1718
01:40:34,440 --> 01:40:35,316
Êtes-vous d'accord?
1719
01:40:36,120 --> 01:40:37,394
Oui, parfaitement.
1720
01:40:38,880 --> 01:40:40,074
Juste un peu fatigué.
1721
01:40:40,920 --> 01:40:42,194
Le thé sera tout de suite.
1722
01:41:01,240 --> 01:41:02,150
Crisp, approche-toi.
1723
01:41:04,840 --> 01:41:06,831
Bon travail.
- J'espère que vous êtes satisfait.
1724
01:41:07,000 --> 01:41:08,433
Satisfait?
1725
01:41:08,600 --> 01:41:11,273
En tant que représentant du ministère
Je ne peux pas m'engager...
1726
01:41:11,560 --> 01:41:14,757
...mais en tant que pilote, il est l'un des
Les meilleures démos que j'ai jamais vues.
1727
01:41:14,920 --> 01:41:16,478
Mitch aurait aimé l'entendre.
1728
01:41:16,640 --> 01:41:17,868
Je suis désolé que tu ne sois pas là.
1729
01:41:18,160 --> 01:41:19,559
Veux-tu le dire à ta femme ?
1730
01:41:19,720 --> 01:41:21,073
Où est?
- Je vais vous la présenter.
1731
01:41:21,240 --> 01:41:23,276
Diana, je te retrouve
au maréchal Bradford.
1732
01:41:23,840 --> 01:41:25,159
Félicitations, Mme Mitchell.
1733
01:41:25,480 --> 01:41:26,879
Merci à ton mari...
1734
01:41:27,280 --> 01:41:30,477
...et dis-lui ce qu'il a donné à l'Angleterre
quelque chose dont j'avais besoin.
1735
01:41:30,640 --> 01:41:31,356
Merci.
1736
01:41:31,760 --> 01:41:32,909
Et maintenant quoi ?
1737
01:41:33,480 --> 01:41:36,153
Eh bien maintenant, nous devons
Attendons que le gouvernement se décide.
1738
01:41:36,600 --> 01:41:39,160
Et la vérité est que je n'aimerais pas ça
en être responsable.
1739
01:41:58,120 --> 01:41:59,030
Des nouvelles ?
1740
01:41:59,680 --> 01:42:02,911
Pas encore, je pense qu'il faudra attendre.
1741
01:42:05,080 --> 01:42:07,150
La seule chose que je veux
c'est que tu récupères.
1742
01:42:07,680 --> 01:42:10,592
Ensuite, nous irons dans un
endroit où il y a beaucoup de soleil...
1743
01:42:10,760 --> 01:42:11,909
... depuis longtemps.
1744
01:42:12,720 --> 01:42:14,631
Mme Mitchell,
ils appellent au téléphone.
1745
01:42:15,080 --> 01:42:16,069
Merci, j'arrive.
1746
01:42:16,280 --> 01:42:17,235
Je reviens tout de suite.
1747
01:42:40,200 --> 01:42:40,996
Bonjour, Mitch.
1748
01:42:41,480 --> 01:42:42,310
Salut Jeff.
1749
01:42:43,240 --> 01:42:44,195
Tu as l'air mieux.
1750
01:42:46,200 --> 01:42:47,076
Y a-t-il des nouvelles ?
1751
01:42:48,760 --> 01:42:49,556
Pas encore.
1752
01:42:52,600 --> 01:42:54,670
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
qu'est-ce que tu attends ?
1753
01:42:54,840 --> 01:42:57,832
Je l'ai piloté et c'est un avion
magnifique, c'est incroyable.
1754
01:42:58,680 --> 01:43:00,671
Ici nous passons
semaine après semaine.
1755
01:43:00,960 --> 01:43:03,394
Ça me rend malade après
tout le travail que vous avez fait.
1756
01:43:03,560 --> 01:43:06,028
Ne vous inquiétez pas,
ces choses prennent du temps.
1757
01:43:07,360 --> 01:43:08,554
Ils doivent s'en assurer.
1758
01:43:09,320 --> 01:43:12,517
Après tout, beaucoup de jeunes vont
risquer sa vie sur cette ferraille.
1759
01:43:12,680 --> 01:43:14,079
Je ne vois aucun risque.
1760
01:43:15,160 --> 01:43:18,152
Pas toi, tu risquerais le
cou sur quoi que ce soit.
1761
01:43:18,960 --> 01:43:20,029
Pourquoi une telle précipitation ?
1762
01:43:20,240 --> 01:43:22,310
Cela prend trop de temps et il ne reste que peu de temps.
1763
01:43:24,920 --> 01:43:26,239
Merci d'avoir pensé à moi...
1764
01:43:27,040 --> 01:43:29,713
... mais je pense qu'il n'y a pas grand-chose
Dépêchez-vous en ce qui me concerne.
1765
01:43:30,240 --> 01:43:33,915
Cette fois, mon travail avec
le Spitfire a conclu.
1766
01:43:34,640 --> 01:43:36,153
Cependant, le vôtre a commencé.
1767
01:43:37,800 --> 01:43:39,756
Maintenant, c'est votre responsabilité.
1768
01:43:40,600 --> 01:43:43,239
Le vôtre et celui des autres pilotes.
1769
01:43:43,520 --> 01:43:47,069
C'est vrai, nous allons continuer,
rien ne nous arrêtera.
1770
01:43:47,720 --> 01:43:49,233
Je vous l'ai déjà dit à une autre occasion.
1771
01:43:50,000 --> 01:43:52,150
nous devons avoir
des avions comme le vôtre.
1772
01:43:52,400 --> 01:43:53,310
Vous les aurez...
1773
01:43:53,840 --> 01:43:54,716
...avant ou après.
1774
01:43:54,880 --> 01:43:57,394
Chéri, j'ai des nouvelles. Salut Jeff.
1775
01:43:57,560 --> 01:43:58,834
Je viens de parler à Sir Ian.
1776
01:43:59,000 --> 01:44:01,116
Ils vont commencer à fabriquer
des centaines d'avions.
1777
01:44:01,280 --> 01:44:02,030
Non.
- Oui.
1778
01:44:02,200 --> 01:44:03,599
Est-ce officiel ?
- Oui, c'est officiel.
1779
01:44:03,760 --> 01:44:05,034
Cher.
1780
01:44:05,200 --> 01:44:07,156
Nous sommes en mouvement, mon pote.
Maintenant au travail.
1781
01:44:07,320 --> 01:44:09,151
Je télégraphierai à Goering.
- Je vais le signer.
1782
01:44:09,320 --> 01:44:10,719
Qu'est-ce qu'on met ?
- Cher Hermann.
1783
01:44:10,880 --> 01:44:13,155
Cher Hermann,
Nous avons commencé à construire des planeurs.
1784
01:44:13,320 --> 01:44:14,389
Et le vôtre ?
- Que.
1785
01:44:14,560 --> 01:44:16,471
Écoute, Jeff,
Ils doivent vous donner ce dont vous avez besoin.
1786
01:44:16,720 --> 01:44:19,473
Il manque encore des choses, je sais,
mais combattez pour eux.
1787
01:44:19,640 --> 01:44:21,631
Que ces types de
Whitehall ne vous trompe pas.
1788
01:44:21,800 --> 01:44:22,437
Fais-moi confiance.
1789
01:44:22,600 --> 01:44:24,875
Et autre chose, Jeff, autre chose...
1790
01:44:27,600 --> 01:44:29,158
Je suis tellement fatigué.
1791
01:44:34,920 --> 01:44:35,989
A plus tard, Mitch.
1792
01:44:36,360 --> 01:44:38,112
Attends, Jeff, ne pars pas.
1793
01:44:38,280 --> 01:44:39,759
Nous en parlerons une autre fois.
1794
01:44:40,280 --> 01:44:41,349
A un autre moment.
1795
01:44:42,880 --> 01:44:44,108
Jeff.
- Ouais.
1796
01:44:45,920 --> 01:44:46,591
Merci.
1797
01:45:15,920 --> 01:45:16,989
Des centaines d'entre eux.
1798
01:45:18,000 --> 01:45:19,149
Des milliers d’entre eux.
1799
01:45:20,160 --> 01:45:21,957
Nous verrons de belles formations.
1800
01:45:23,040 --> 01:45:25,952
Ce sera un mur imprenable
contre les barbares.
1801
01:45:27,360 --> 01:45:29,032
Vous avez trop parlé.
1802
01:45:31,000 --> 01:45:32,831
Oui, j'ai trop parlé.
1803
01:45:33,480 --> 01:45:35,596
Je dois y aller, mais tu dois dormir.
1804
01:45:36,680 --> 01:45:37,476
Diane...
1805
01:45:38,680 --> 01:45:39,635
...avant de partir...
1806
01:45:41,720 --> 01:45:43,199
...Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
1807
01:45:43,920 --> 01:45:44,716
Que?
1808
01:45:46,120 --> 01:45:47,872
Maintenant que le travail est terminé...
1809
01:45:48,960 --> 01:45:50,632
...merci à ceux de l'atelier.
1810
01:45:51,600 --> 01:45:55,195
À Mac, à Miss Harper
et les garçons.
1811
01:45:56,400 --> 01:45:59,472
Eh bien, vous savez, tout le monde.
1812
01:45:59,840 --> 01:46:00,590
Clair.
1813
01:46:02,560 --> 01:46:03,436
Et toi.
1814
01:46:04,040 --> 01:46:04,870
Merde.
1815
01:46:06,800 --> 01:46:08,392
A toi plus qu'à quiconque.
1816
01:46:11,440 --> 01:46:12,589
Allez, va dormir.
1817
01:46:14,160 --> 01:46:15,309
Je dors déjà.
1818
01:47:06,160 --> 01:47:08,435
Eh bien, il n'y a plus grand chose à dire...
1819
01:47:08,920 --> 01:47:11,514
...sauf que Mitch est mort heureux.
1820
01:47:13,600 --> 01:47:16,353
Bien sûr, s'il y avait
nous savons ce que nous savons aujourd'hui...
1821
01:47:16,880 --> 01:47:19,474
... il y aurait probablement eu
mort encore plus heureux.
1822
01:47:21,120 --> 01:47:22,872
Mais ce n’est pas la fin de l’histoire.
1823
01:47:23,520 --> 01:47:25,476
Escadron, décollez immédiatement.
1824
01:47:26,680 --> 01:47:28,511
Escadron, décollez immédiatement.
1825
01:47:44,280 --> 01:47:45,508
Où est le commandant ?
1826
01:47:45,680 --> 01:47:47,318
Le médecin l'empêche de voler.
- Ouais?
1827
01:47:59,520 --> 01:48:00,509
Bonne chance, monsieur.
1828
01:48:08,120 --> 01:48:09,997
je pense que le patron
il rejoint la fête.
1829
01:48:10,200 --> 01:48:11,076
De sorte que?
1830
01:48:11,240 --> 01:48:12,832
Pour nous surveiller, je suppose.
1831
01:48:13,320 --> 01:48:15,880
Le commandant doit
ce serait dommage de rater ça.
1832
01:48:16,160 --> 01:48:17,718
J'espère que le patron le soutiendra.
1833
01:48:17,880 --> 01:48:19,233
Tais-toi, idiots.
1834
01:48:21,600 --> 01:48:23,431
Attention, Bernie. Attention, Bernie.
1835
01:48:24,080 --> 01:48:25,877
Ici Crisp, où en suis-je ?
1836
01:48:26,120 --> 01:48:28,031
Positionnez-vous en protégeant
la queue du numéro 2.
1837
01:48:28,200 --> 01:48:28,916
D'accord.
1838
01:48:29,280 --> 01:48:32,989
Attention de base, patron
d'appel d'escouade.
1839
01:48:33,160 --> 01:48:34,752
Avez-vous des informations?
1840
01:48:34,920 --> 01:48:35,796
Court.
1841
01:48:36,000 --> 01:48:37,558
Attention, chef d'escouade...
1842
01:48:37,720 --> 01:48:42,236
...les bandits s'approchent de Beachy
par le sud-ouest. Anges 15. Court.
1843
01:48:42,440 --> 01:48:46,911
OK, base.
Message reçu et compris.
1844
01:48:49,520 --> 01:48:51,909
Attention, base, combien y en a-t-il ?
1845
01:48:52,080 --> 01:48:53,877
Combien y a-t-il de bandits ?
1846
01:48:54,120 --> 01:48:55,758
Une centaine, peut-être plus.
1847
01:48:56,000 --> 01:48:58,195
Seulement une centaine ? Quel dommage.
1848
01:49:08,640 --> 01:49:11,712
Attention base, nous sommes
au-dessus de Beachy Head.
1849
01:49:11,880 --> 01:49:13,074
Anges 20.
1850
01:49:13,240 --> 01:49:15,879
Avez-vous plus d'informations ? Court.
1851
01:49:16,040 --> 01:49:18,918
Attention, chef d'escouade,
ici le contrôle de base.
1852
01:49:19,120 --> 01:49:22,078
Les bandits sont environ 3
kilomètres au sud de Beachy Head.
1853
01:49:22,280 --> 01:49:24,396
Vous les verrez tout de suite,
Ils sont au sud du soleil.
1854
01:49:31,480 --> 01:49:34,074
Attention, chef d'escouade,
ici le contrôle de base.
1855
01:49:34,240 --> 01:49:35,992
Les avez-vous vus ?
1856
01:49:38,760 --> 01:49:40,432
Non, je ne vois rien.
1857
01:49:40,600 --> 01:49:41,794
Ils seront au-dessus d'eux.
1858
01:49:41,960 --> 01:49:42,790
Juste au-dessus.
1859
01:49:47,680 --> 01:49:49,716
OK, contrôle, je les ai vus.
1860
01:49:49,960 --> 01:49:53,396
PATROUILLE - ENNEMI DÉCOUVERT
1861
01:49:54,000 --> 01:49:56,833
Restez proche du
les yeux grands ouverts. Allez pour eux.
1862
01:51:02,920 --> 01:51:05,354
J'en ai chassé deux d'un seul coup.
1863
01:51:05,520 --> 01:51:07,909
Qu'entendez-vous par deux ?
L'un d'eux était le mien.
1864
01:51:11,360 --> 01:51:12,793
La fête se termine.
1865
01:52:03,760 --> 01:52:05,591
Attention, Bernie,
vous avez un 109 dans la file d'attente.
1866
01:52:05,760 --> 01:52:07,352
Détour, vous l'avez dans votre file d'attente.
1867
01:52:12,840 --> 01:52:13,636
Bernie!
1868
01:52:15,880 --> 01:52:19,350
Je vais en finir avec ce cochon nazi
Même si c'est la dernière chose que je fais.
1869
01:52:32,240 --> 01:52:35,118
Attention, avertissement à tous les combattants...
1870
01:52:35,280 --> 01:52:36,633
... ici le contrôle de base.
1871
01:52:36,800 --> 01:52:38,552
Bon travail, merci.
1872
01:52:38,720 --> 01:52:39,994
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
1873
01:52:40,160 --> 01:52:42,549
Vous pouvez rentrer chez vous. Court.
1874
01:52:53,640 --> 01:52:57,633
Mitch, ils ne peuvent pas
avec les Spitfire, Mitch.
1875
01:52:58,200 --> 01:52:59,519
Ils ne peuvent pas les gérer.
1876
01:53:24,560 --> 01:53:28,030
"JAMAIS SUR LE TERRAIN
DU CONFLIT HUMAIN...
1877
01:53:28,200 --> 01:53:30,236
...TANT DE NOMBREUSES DOIVENT TANT À SI PEU"